[แปลเพลง] Moon Byul (MAMAMOO) & Gaho - Half of Half (Hanyang Diaries OST Part 1) : แค่ครึ่งของครึ่งหนึ่งก็ยังดี แม้จะเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของใจเธอก็ไม่เป็นไร


내게 와줘
มาหาฉันที
딱 반의 반이어도 좋아
แค่ครึ่งของครึ่งหนึ่งก็ยังดี
네 마음이 작아도 좋아
แม้จะเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของใจเธอก็ไม่เป็นไร


Title: Half of Half (반의 반)
Album: Hanyang Diaries OST, Part 1
Artist: Moon Byul (MAMAMOO), Gaho
Lyrics: 지민 (JAK)
Composed: 지민 (JAK), Monet, Yeon Kyung Yi
Arranged: 지민 (JAK), Monet Yeon Kyung Yi

뒤척이다
พลิกตัวไปมา
잠에서 깨어나
หลังจากที่ฉันตื่นนอน
헝클어진 머리칼에
จนผมเผ้าพันกันยุ่งเหยิง

괜히 또 난
เอาอีกแล้วฉัน
네 생각이 나서
พอคิดถึงเธอ
웃음이 새어나왔어
มันก็เผลอหลุดยิ้มออกมาเอง

자꾸만
ทุกครั้งเลย
예고없이 다가와
ที่จู่ๆ เธอก็เข้ามาแบบไม่ทันได้ตั้งตัว
멋대로
เข้ามาตามอำเภอใจ
오해하게 만들어
แล้วทำให้ฉันคิดไปไกล

혹시나
บางที
너도 나와 같다면
ถ้าเธอเองก็เป็นเหมือนกันกับฉัน
조금만 표현해줄래
เธอช่วยแสดงออกมาให้เห็นสักหน่อยได้ไหม

내게 와줘
มาหาฉันที
딱 반의 반이어도 좋아
แค่ครึ่งของครึ่งหนึ่งก็ยังดี
네 마음이 작아도 좋아
แม้จะเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของใจเธอก็ไม่เป็นไร

나를 봐줘
ช่วยมองฉันที
딱 한번이여도 좋으니
แค่ครั้งเดียวก็ยังดี
눈을 꼭 맞춰줘
ขอเธอช่วยสบตากับฉันหน่อยเถอะนะ

(나는)
(ฉัน)
네 맘은 어때
เธอรู้สึกยังไง
(네가)
(ชอบ)
내 맘은 그래
หัวใจฉันไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่
(좋아)
(เธอ)
딱 반의 반이어도 좋아
ฉันขอแค่ครึ่งของครึ่งหนึ่งก็ยังดี

(말해)
(พูดมาสิ)
언제쯤 네게
เมื่อไหร่กันนะ
이 마음을 전해야 할지
ที่ฉันจะส่งความรู้สึกนี้ไปถึงเธอ
주위만 맴돌아
ฉันได้แต่วนเวียนไปมาอยู่รอบๆ เธอ

우연히 그 거리를 걷다가
บังเอิญว่าฉันเดินอยู่บนถนนเส้นนั้น
선명히 들려오는 너의 웃음
เลยได้ยินเสียงหัวเราะของเธออย่างชัดเจน
혹시나 나를 향한 미소일까
บางทีเธออาจจะกำลังส่งยิ้มมาให้ฉัน
설레는 맘뿐이야
หัวใจฉันจึงเต้นระรัว

내게 와줘
มาหาฉันที
딱 반의 반이어도 좋아
แค่ครึ่งของครึ่งหนึ่งก็ยังดี
네 마음이 작아도 좋아
แม้จะเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของใจเธอก็ไม่เป็นไร

나를 봐줘
ช่วยมองฉันที
딱 한번이여도 좋으니
แค่ครั้งเดียวก็ยังดี
눈을 꼭 맞춰줘
ขอเธอช่วยสบตากับฉันหน่อยเถอะนะ

사실 말야
ที่จริงแล้ว
나는 널 좋아하고 있어
ฉันชอบเธออยู่
널 좋아해
ฉันชอบเธอ

기분 좋은
ความรู้สึกดีนี้
꿈이 아냐
มันไม่ใช่ความฝัน
지금 만나러 올래
เธอช่วยมาหาฉันตอนนี้เลยได้ไหม

내게 와줘
มาหาฉันที
딱 반의 반이어도 좋아
แค่ครึ่งของครึ่งหนึ่งก็ยังดี
네 마음이 작아도 좋아
แม้จะเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของใจเธอก็ไม่เป็นไร

나를 봐줘
ช่วยมองฉันที
딱 한번이여도 좋으니
แค่ครั้งเดียวก็ยังดี
눈을 꼭 맞춰줘
ขอเธอช่วยสบตากับฉันหน่อยเถอะนะ

(나는)
(ฉัน)
네 맘은 어때
เธอรู้สึกยังไง
(네가)
(ชอบ)
내 맘은 그래
หัวใจฉันไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่
(좋아)
(เธอ)
딱 반의 반이어도 좋아
ฉันขอแค่ครึ่งของครึ่งหนึ่งก็ยังดี

(말해)
(พูดมาสิ)
언제쯤 네게
สักวันหนึ่ง
이 마음을 전하고 싶어
ฉันอยากจะบอกความรู้สึกนี้ให้เธอได้รู้
너를 만나러가
เพราะฉะนั้นฉันเลยจะไปหาเธอ

----------------------------------------------------
Lyrics: melon.com
Kor-Thai: Mubeatak
ใหม่กว่า เก่ากว่า