[แปลเพลง] NAAKYEUM - Glass Ceiling (Queenmaker OST) : พาฉันทลายเพดานกระจกแล้วพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า


ชื่อเพลง: Glass Ceiling (유리천장)
ศิลปิน: NAAKYEUM (나겸)
อัลบั้ม: Queenmaker OST (퀸메이커)
Lyricist: 조동희
Composer: 박성일


문밖으로 아주 작은 너의 목소리가 들려
ฉันได้ยินเสียงเล็ก ๆ ของเธอจากนอกประตู
단 한번도 뱉지 못한 가슴 속의 더운 눈물
น้ำตาที่ร้อนรุ่มอยู่ในใจไม่เคยได้ระบายออกมา
 
변함 없는 유리천장 아래 여전히 뜨거운
ยังคงร้อนแรงไม่เปลี่ยนแปลงภายใต้เพดานกระจก
**เพดานกระจก (Glass Ceiling) อุปสรรคที่ใสราวกับกระจกจนมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า หรือหมายถึงการเลือกปฏิบัติและการกีดกันความเจริญก้าวหน้าของผู้หญิงในโลกของการทำงาน**
내 심장이 묻는다
หัวใจของฉันเอาแต่ตั้งคำถาม
 
Take me to the sky
พาฉันพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า
Breaking down the wall
ผ่านการทลายเพดานกระจก
When you hold my hand
เมื่อเธอจับมือของฉัน
Dreams are coming true
ความฝันทั้งหลายเหล่านั้นกำลังจะเป็นกลายจริง
Is this a fantasy?
นี่เป็นเพียงจินตนาการหรือเปล่า?
This is a real life.
นี่คือชีวิตจริง

검은 구름이 앞을 가려도
แม้เมฆครึ้มจะบดบังแสงสว่าง
멈추지 않는 비는 없으니
จงอย่าหยุดแม้หยาดฝนโปรยปรายไม่สิ้นสุด
This is a message
นี่คือข้อความว่า
I'll never give up for your life
ฉันจะไม่ยอมพ่ายแพ้ต่อชีวิตของเธออย่างแน่นอน
 
서로 다른 모래길을 달려오던 우리지만
แม้ว่าเราจะวิ่งบนถนนหนทางที่แตกต่างกัน
칼날 같은 세상 속에 가진 꿈을 모두 걸어
เดิมพันความฝันทั้งหมดในโลกที่คมกริบราวกับใบมีด
 
빈틈없이 투명한 벽 앞에 여전히 뜨거운
ยังคงร้อนผ่าวอยู่หน้าเพดานกระจก
내 심장이 묻는다
หัวใจของฉันเอาแต่ตั้งคำถาม
 
Take me to the sky
พาฉันพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า
Breaking down the wall
ผ่านการทลายเพดานกระจก
When you hold my hand
เมื่อเธอจับมือของฉัน
Dreams are coming true
ความฝันทั้งหลายเหล่านั้นกำลังจะเป็นกลายจริง
Is this a fantasy?
นี่เป็นเพียงจินตนาการหรือเปล่า?
This is a real life.
นี่คือชีวิตจริง
 
무엇을 찾아 달리는 걸까
เธอกำลังวิ่งไปข้างหน้าเพื่ออะไร
우린 모두다 사람일 뿐야
เราทุกคนเป็นเพียงแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง
This is a message
นี่คือข้อความว่า
I'm on your side with all my heart
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธออย่างสุดหัวใจ
 
I don't want to fly high
ฉันไม่ได้อยากบินให้สูงเสียดฟ้า
I just want to stay with you
ฉันแค่อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ
I don't want to breaked down
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายสิ่งใด
We can all do that
เราทุกคนสามารถทำอย่างนั้นได้นะ
 
I don't want to fly high
ฉันไม่ได้อยากบินให้สูงเสียดฟ้า
I just want to stay with you
ฉันแค่อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ
I don't want to breaked down
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายสิ่งใด
We all just the only one
เราทุกคนเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
 
Take me to the sky
พาฉันพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า
Breaking down the wall
ผ่านการทลายเพดานกระจก
When you hold my hand
เมื่อเธอจับมือของฉัน
Dreams are coming true
ความฝันทั้งหลายเหล่านั้นกำลังจะเป็นกลายจริง
Is this a fantasy?
นี่เป็นเพียงจินตนาการหรือเปล่า?
This is a real life.
นี่คือชีวิตจริง
 
검은 구름이 앞을 가려도
แม้เมฆครึ้มจะบดบังแสงสว่าง
멈추지 않는 비는 없으니
จงอย่าหยุดแม้หยาดฝนโปรยปรายไม่สิ้นสุด
This is a message
นี่คือข้อความว่า
I'll never give up for your life
ฉันจะไม่ยอมพ่ายแพ้ต่อชีวิตของเธออย่างแน่นอน

----------------------------------------------------
Lyrics: Genius
Kor-Eng-Thai Translate: Sornpraa

1/แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

ใหม่กว่า เก่ากว่า