[แปลเพลง] NIve - what is life? : ผมไม่เปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่นหรอก ผมก็แค่อยากใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง


어머니 아버지
แม่ครับ พ่อครับ
강하지 못해 미안해 yeah
ขอโทษที่ผมไม่ได้เป็นคนเข้มแข็ง
But I know I’ll be fine
แต่ผมรู้ว่าผมจะต้องไม่เป็นอะไร
조금만 시간을 내게 줘 yup
ให้เวลาผมหน่อยนะ


Title: what is life?
Artist: NIve (니브)
Album: proLOG?
Lyrics: Jisoo Park (153/Joombas)
Composed: Jisoo Park (153/Joombas)
Arranged: Jisoo Park (153/Joombas)

꿈을 꿨어
ผมฝัน
총에 맞는 꿈 말야
ฝันว่าถูกยิง
요즘 내가 조금 불안한가봐
สงสัยคงเป็นเพราะช่วงนี้ผมมีเรื่องให้กังวล

잠이 안와
ผมนอนไม่หลับ
불면증이 왔나봐
ดูท่าว่าผมคงเป็นโรคนอนไม่หลับแล้วล่ะ
대체 나는 왜 자는것도 힘들어
ทำไมแม้กระทั่งการนอนหลับมันยังเป็นเรื่องยากกันนะ

어머니 아버지
ทั้งพ่อและแม่
모두 걱정스런 눈으로
ต่างมองมาที่ผมด้วยสายตาเป็นห่วง
내게 물어봐 my baby
พวกเขาถามผมว่า ลูกรัก
Are you ok? (I’m fine)
ลูกโอเคนะ (ผมไม่เป็นไร)

솔직히 말할게
พูดตามตรง
I’m not doing so fine
ผมไม่โอเคเลย
물음표 하나가 머릿속에 있어
มันมีเครื่องหมายคำถามอยู่ในหัวผม

I have a question what is life?
ผมอยากรู้ว่าชีวิตมันคืออะไร
I have a question what is life? Oh
ผมอยากรู้ว่าอะไรคือชีวิต
Can someone tell me what is life?
จะมีใครบอกผมได้บ้างไหมว่าชีวิตคืออะไร
대체 뭘까
มันคืออะไรกันนะ
What is life? Ay
ชีวิตมันคืออะไร

Do do do
Do do do
Do do do

눈 떠보니
พอลืมตาขึ้นมา
태어났을 뿐이야
มันก็แค่การเกิดขึ้นมาในโลกใบนี้เท่านั้น
사실 난 바라는 게 별로 없어 (For real)
ที่จริงแล้วผมไม่เคยหวังอะไรสักอย่าง

남들과 비교하지 않아
ผมไม่เปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่นหรอก
I just wanna live my own life eh
ผมก็แค่อยากใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง
투명인간이 되면 좋겠어
ถ้าผมเป็นมนุษย์ล่องหนได้ก็คงดี

어머니 아버지
แม่ครับ พ่อครับ
강하지 못해 미안해 yeah
ขอโทษที่ผมไม่ได้เป็นคนเข้มแข็ง
But I know I’ll be fine
แต่ผมรู้ว่าผมจะต้องไม่เป็นอะไร
조금만 시간을 내게 줘 yup
ให้เวลาผมหน่อยนะ

Yeah I’ll be fine I’ll be fine
ผมจะไม่เป็นไร ผมจะต้องโอเค
I just need my own time I know
ผมแค่ต้องการเวลา ผมรู้ดี
Question question question question all day
ผมจึงเอาแต่ตั้งคำถามอยู่ตลอดทั้งวัน

I have a question what is life?
ผมอยากรู้ว่าชีวิตมันคืออะไร
I have a question what is life? Oh
ผมอยากรู้ว่าอะไรคือชีวิต
Can someone tell me what is life?
จะมีใครบอกผมได้บ้างไหมว่าชีวิตคืออะไร
대체 뭘까
มันคืออะไรกันนะ
What is life? Ay
ชีวิตมันคืออะไร

Do do do
Do do do
Do do do

I have a question what is life?
ผมอยากรู้ว่าชีวิตมันคืออะไร
대체 뭘까
มันคืออะไรกันนะ
What is life?
ชีวิตมันคืออะไร

----------------------------------------------------
Lyrics: melon.com
Kor-Thai: Mubeatak
ใหม่กว่า เก่ากว่า