[แปลเพลง] NIve - omg, so what? : จะทิ้งผมไปก็ได้นะ ผมจะใช้ชีวิตในแบบนี้นี่แหละ เพราะว่าผมอยากจะรักตัวเอง ผมจะใช้ชีวิตในแบบที่เป็นผมนี้ไปชั่วชีวิต


이대로 영원히
ผมจะใช้ชีวิต
이 모습 그대로 살아보려고 해
ในแบบที่เป็นผมนี้ไปชั่วชีวิต
Cuz I just wanna love myself
เพราะว่าผมอยากจะรักตัวเอง


Title: omg, so what?
Artist: NIve (니브)
Album: proLOG?
Lyrics: Jisoo Park (153/Joombas)
Composed: Jisoo Park (153/Joombas)
Arranged: Jisoo Park (153/Joombas), M Rey, Blair Taylor

뭔가 또 이상해
มีอะไรแปลกไปอีกแล้ว
세상이 바뀌네
โลกเปลี่ยนไปสินะ
모든게 뒤엉켜 버렸어
ทุกอย่างมันพันกันยุ่งเหยิงไปหมด
머릿속 쌓여있던
หลายสิ่งหลายอย่างที่มันกองพะเนิน
수 많은 것들이
อยู่ในหัว
내 안에 꿈틀거리는데
มันกำลังดิ้นรนไปมาอยู่ในตัวของผม

이젠 버려야겠어
ตอนนี้ผมจะทิ้งมันไปให้หมด
수 많은 생각
ความคิดที่มากมายเหล่านั้น
쌓이고 쌓여가는게 너무나 괴로워
ยิ่งมันทับถมเป็นกองเท่าไหร่ผมก็ยิ่งทรมาน
I don’t wanna be lonely
ผมไม่อยากโดดเดี่ยว
그래도 말야
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
내가 싫어서 떠날거면 붙잡지 않아
ถ้าคุณไม่ชอบผมแล้วจะทิ้งกันไป ผมก็จะไม่รั้งเอาไว้หรอก

Cuz I love myself OMG
เพราะผมรักตัวเองไงล่ะ
이런 내가 어때
ผมที่เป็นแบบนี้ดูเป็นยังไง
So what?
แล้วไงล่ะ

날 떠나도 좋아
จะทิ้งผมไปก็ได้นะ
이 모습 그대로
ผมจะใช้ชีวิต
살아보려고 해
ในแบบนี้นี่แหละ
Cuz I just wanna love myself
เพราะว่าผมอยากจะรักตัวเอง
이대로 영원히
ผมจะใช้ชีวิต
이 모습 그대로
ในแบบที่เป็นผมนี้
살아보려고 해
ไปชั่วชีวิต
Cuz I just wanna love myself
เพราะว่าผมอยากจะรักตัวเอง

어디서부턴가
มันเป็นความรู้สึกที่รู้สึกว่า
잘 못된 기분야
มีอะไรที่ผิดไปตั้งแต่ตอนไหนสักอย่าง
언젠가부터 난
ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
날 지워내고 있었어
ที่ผมลบตัวตนของผมออกไป
혼자 슬퍼하고
ผมเศร้าอยู่ลำพัง
혼자 미워하고
เกลียดชังมันอยู่ลำพัง
다 부질없는데, yeah
ทั้งหมดนั้นมันดูไร้สาระเหลือเกิน

이젠 버려야겠어
ตอนนี้ผมจะทิ้งมันไปให้หมด
수 많은 생각
ความคิดที่มากมายเหล่านั้น
쌓이고 쌓여가는게 너무나 괴로워
ยิ่งมันทับถมเป็นกองเท่าไหร่ผมก็ยิ่งทรมาน

Cuz I love myself OMG
เพราะผมรักตัวเองไงล่ะ
이런 내가 어때
ผมที่เป็นแบบนี้ดูเป็นยังไง
So what?
แล้วไงล่ะ

날 떠나도 좋아
จะทิ้งผมไปก็ได้นะ
이 모습 그대로
ผมจะใช้ชีวิต
살아보려고 해
ในแบบนี้นี่แหละ
Cuz I just wanna love myself
เพราะว่าผมอยากจะรักตัวเอง
이대로 영원히
ผมจะใช้ชีวิต
이 모습 그대로
ในแบบที่เป็นผมนี้
살아보려고 해
ไปชั่วชีวิต
Cuz I just wanna love myself
เพราะว่าผมอยากจะรักตัวเอง

I don't wanna be that somebody else (ay)
ผมไม่อยากเป็นคนอื่น
Cuz I love myself
เพราะว่าผมรักตัวเอง
OMG, so what?
แล้วไง

----------------------------------------------------
Lyrics: melon.com
Kor-Thai: Mubeatak
ใหม่กว่า เก่ากว่า