[แปลเพลง] Freehan - I'm On My Way (Dr. Park's Clinic OST) : เชื่อมั่นในทางที่เธอเลือก ความสุขจะรอเธออยู่ที่ปลายทางนั้นนั่นแหละ


Title: I'm On My Way (나의 길)
Album: Dr. Park's Clinic OST
Artist: Freehan (프리한)
Lyrics: Jung Jihoon, Cho Sohye, Yoon Sewoong
Composed: Jung Jihoon, Cho Sohye, Yoon Sewoong
Arranged: Joo Hongcheol


오늘은 별일 없나요
โอนึลรึล พยอลริล ออบนาโย
วันนี้ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

어제처럼 힘들었나요
ออเจชอรอม ฮิมดึลรอซนาโย
ยังคงหนักหนาเหมือนกับเมื่อวาน

사는 게 다 그렇고 그렇다지만
ซานึน เก ตา กือรอคโก กือรอคตาจีมัน
ชีวิตทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ

그려왔던 우리의 행복은
คือรยอวัชตอน อูรีเอ แฮงบกกึน
แต่ความสุขที่พวกเราใฝ่ฝันถึง

항상 여기 있으니 괜찮아요
ฮังซัง ยอกี อิซซือนี เควนชันนาโย
มันก็ไม่เป็นไรที่จะอยู่ตรงนี้

누군가 말을 했었죠
นูกุนกา มัลรึล แฮซซอซจโย
ใครบางคนเคยบอกว่า

이 길을 걷다가 보면
อี คิลรึล คอตตากา โบมยอน
ถ้าลองเดินไปตามถนนเส้นนี้

그 끝엔 행복이 기다릴 거라고
คือ กึทเท แฮงบกกี คีตาริล คอราโก
ความสุขจะรอเธออยู่ที่ปลายทาง

그려왔던 우리의 행복은
คือรยอวัชตอน อูรีเอ แฮงบกกึน
ความสุขที่พวกเราใฝ่ฝันถึง

항상 여기 있으니 괜찮아요
ฮังซัง ยอกี อิซซือนี เควนชันนาโย
มันก็ไม่เป็นไรที่จะอยู่ตรงนี้

난 이대로 또 이렇게
นัน อีแดโร โต อีรอคเค
เป็นแบบนี้แหละ ฉันก็เป็นแบบนี้

혹시 길을 잃는대도
ฮกชี คิลรึล อิลนึนแดโต
ถึงแม้จะหลงทาง

크게 한번 웃어볼래
คือเก ฮันบอน อุซซอบลเร
ก็ให้หัวเราะออกมาดัง ๆ

그러면 괜찮을 거야
คือรอมยอน เควนชันนึล กอยา
แล้วมันจะดีขึ้นเอง

I'm on my way I'm on the way
ฉันอยู่บนทางของฉัน บนทางเส้นนั้น

난 이대로 늘 그렇게
นัน อีแดโร นึล คือรอคเก
ฉันก็เป็นแบบนี้ตลอดแหละ

나의 길을 걸어갈 거야
นาเอ คิลรึล คอลลอคัล กอยา
ฉันกำลังเดินบนเส้นทางของตัวเอง

무심코 지나쳐왔던
มูชิมโค จีนาชยอวัซตอน
ฉันเดินผ่านไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

어제처럼 평범한 날도
ออเจชอรอม พยองบอมมัน นัลโต
แม้จะเป็นวันธรรมดา ๆ ที่เหมือนเมื่อวาน

우리가 놓쳤던 행복이었단 걸
อูรีกา นกชอซตอน แฮงบกกีออซตัน กอล
ความสุขที่เราคิดถึง

꿈꿔왔던 우리의 행복은
อูกุมควอวัซตอน อูรีเอ แฮงบกคึน
ความสุขที่พวกเราฝันถึง

항상 여기 있단 걸 잊지 마요
อูรีฮังซัง ยอกี อัซตอน กอล อิชชี มาโย
อย่าลืมว่าพวกเรายังอยู่ตรงนี้เสมอ

난 이대로 또 이렇게
นัน อีแดโร โต อีรอคเค
เป็นแบบนี้แหละ ฉันก็เป็นแบบนี้

혹시 길을 잃는대도
ฮกชี คิลรึล อิลนึนแดโต
ถึงแม้จะหลงทาง

크게 한번 웃어볼래
คือเก ฮันบอน อุซซอบลเร
ก็ให้หัวเราะออกมาดัง ๆ

그러면 괜찮을 거야
คือรอมยอน เควนชันนึล กอยา
แล้วมันจะดีขึ้นเอง

I'm on my way I'm on the way
ฉันอยู่บนทางของฉัน บนทางเส้นนั้น

난 이대로 늘 그렇게
นัน อีแดโร นึล คือรอคเก
ฉันก็เป็นแบบนี้ตลอดแหละ

나의 길을 걸어갈 거야
นาเอ คิลรึล คอลลอคัล กอยา
ฉันกำลังเดินบนเส้นทางของตัวเอง

난 이대로 또 이렇게
นัน อีแดโร โต อีรอคเค
เป็นแบบนี้แหละ ฉันก็เป็นแบบนี้

혹시 길을 잃는대도
ฮกชี คิลรึล อิลนึนแดโต
ถึงแม้จะหลงทาง

크게 한번 웃어볼래
คือเก ฮันบอน อุซซอบลเร
ก็ให้หัวเราะออกมาดัง ๆ

그러면 괜찮을 거야
คือรอมยอน เควนชันนึล กอยา
แล้วมันจะดีขึ้นเอง

I'm on my way I'm on the way
ฉันอยู่บนทางของฉัน บนทางเส้นนั้น

난 이대로 늘 그렇게
นัน อีแดโร นึล คือรอคเก
ฉันก็เป็นแบบนี้ตลอดแหละ

나의 길을 걸어갈 거야
นาเอ คิลรึล คอลลอคัล กอยา
ฉันกำลังเดินบนเส้นทางของฉันเอง

สามารถอ่านรีวิวซีรีส์หมอพัควอนจังได้ที่ลิงก์นี้ [รีวิวซีรีส์] Dr. Park's Clinic เพราะคลินิกก็คือธุรกิจบริการ และรับชมซับไทยแบบถูกลิขสิทธิ์ได้ที่ Bilibili

----------------------------------------------------
Lyrics: melon
Kor-Eng Trans: 눈의꽃 by papago
Eng-Thai Trans: 눈의꽃
ใหม่กว่า เก่ากว่า