[แปลเพลง] Coldin - Can You Stay (Semantic Error OST) : ช่วยเข้ามาอยู่ในชีวิตของฉันได้ไหม ให้มีแค่เราสองคนในความฝันของเรา


어느새 너에게 물든
โลกของฉันที่ถูกแต่งแต้มด้วยสีสันของเธอ
내 세상은 지금
แบบที่ฉันก็ไม่ทันได้รู้ตัว
생각보다 더 괜찮아
ตอนนี้มันดีกว่าที่ฉันคิดเสียอีก


Title: Can You Stay (꿈속에서)
Artist: Coldin (콜딘)
Album: Semantic Error OST
Lyrics: Jina, Brother Su, Coldin
Composed: Seo Won Jin, J.mee Kim
Arranged: Seo Won Jin

시간이 멈춘 듯했어
เหมือนกับว่าเวลามันหยุดหมุน
내 맘을 알았을 때 말야
ตอนที่ฉันรู้หัวใจตัวเอง
언제부터였는지는 알 수 없어도
ถึงจะไม่รู้ว่ามันเริ่มตั้งแต่ตอนไหน
이유는 너였어
แต่เธอคือเหตุผลนั้น

대단한 그런 말 말고
ไม่ใช่คำพูดที่ดูยิ่งใหญ่
낯간지런 말 말고
หรือคำพูดที่มันดูน่าอาย
진심을 말하고 싶어
แต่เป็นความจริงที่ฉันอยากบอกกับเธอ

너를 향한 내 맘은 점점 선명해져
ความรู้สึกของฉันที่พุ่งตรงไปหาเธอมันค่อย ๆ ชัดเจนขึ้น
매 순간 너를 생각할수록 확실해져
ยิ่งคิดถึงเธอทุกครั้ง มันก็ยิ่งแน่ใจ

Baby please
ได้โปรดเถอะนะ
Can you stay in my love
ช่วยเข้ามาอยู่ในความรักของฉันได้ไหม
나의 하루 모든 순간
ในทุกช่วงเวลาของฉัน
너로 물들이고 싶어
มันอยากถูกย้อมไปด้วยสีสันของเธอ

Baby please
ได้โปรดเถอะนะ
Can you stay in my life
ช่วยเข้ามาอยู่ในชีวิตของฉันได้ไหม
우리라는 꿈속에서
ให้มีแค่เราสองคน
너와 단둘이
ในความฝันของเรา

매일 더 새로워져
มันดูแปลกใหม่ในทุก ๆ วัน
너의 그 모든 게 말야
ทุกอย่างที่เป็นเรื่องของเธอ
한 번도 느껴보지 못한 설렘이라서
และเพราะมันคือความหวั่นไหวที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน
더 알고 싶어져
ฉันเลยอยากจะรู้จักเธอให้มากขึ้นกว่าเดิม

어느새 너에게 물든
โลกของฉันที่ถูกแต่งแต้มด้วยสีสันของเธอ
내 세상은 지금
แบบที่ฉันก็ไม่ทันได้รู้ตัว
생각보다 더 괜찮아
ตอนนี้มันดีกว่าที่ฉันคิดเสียอีก

이런 내 맘을 감춰두고
ฉันแอบซ่อนหัวใจตัวเองเอาไว้
모른 척했어
แสร้งทำเป็นไม่รู้สึก
들어봐 우리에게도 시작된 것 같아
แต่ฟังนะ ฉันว่ามันคือจุดเริ่มต้นของเราแล้วล่ะ

Baby please
ได้โปรดเถอะนะ
Can you stay in my love
ช่วยเข้ามาอยู่ในความรักของฉันได้ไหม
나의 하루 모든 순간
ในทุกช่วงเวลาของฉัน
너로 물들이고 싶어
มันอยากถูกย้อมไปด้วยสีสันของเธอ

Baby please
ได้โปรดเถอะนะ
Can you stay in my life
ช่วยเข้ามาอยู่ในชีวิตของฉันได้ไหม
우리라는 꿈속에서
ให้มีแค่เราสองคน
너와 단둘이
ในความฝันของเรา

너만 보면 자꾸 빨라지는 심장이
แค่ได้มองเธอใจของฉันมันก็เอาแต่เต้นแรง
네 생각에 뒤척이던 수많은 그 밤이
มีหลายคืนที่ฉันนอนพลิกตัวไปมาเพราะคิดถึงเธอ
내게 말을 해 baby
บอกกับฉันมาสิ
너를 놓치면 안 된다고
ว่าไม่ให้ฉันปล่อยเธอไป

한 걸음 가까이 갈게
ฉันจะเข้าไปใกล้เธอมากขึ้นอีกก้าว
언제든 네 옆을 지킬게
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะดูแลเธออยู่ข้าง ๆ
꿈이 매일이 될 수 있게
ความฝันของฉันจะได้เป็นจริงในทุก ๆ วัน

Baby please
ได้โปรดเถอะนะ
Can you stay in my love
ช่วยเข้ามาอยู่ในความรักของฉันได้ไหม
나의 하루 모든 순간
ในทุกช่วงเวลาของฉัน
너로 물들이고 싶어
มันอยากถูกย้อมไปด้วยสีสันของเธอ

Baby please
ได้โปรดเถอะนะ
Can you stay in my life
ช่วยเข้ามาอยู่ในชีวิตของฉันได้ไหม
우리라는 꿈속에서
ให้มีแค่เราสองคน
너와 단둘이
ในความฝันของเรา

----------------------------------------------------
Lyrics: melon.com
Kor-Thai: Mubeatak
ใหม่กว่า เก่ากว่า