[แปลเพลง] Hwang Sang Jun (Ft. Swervy & Jeminn) - My Name (마이 네임 OST) : อดีตของฉันมันดูเลือนลางจนไม่มีใครได้เห็นมัน


ชื่อเพลง: My Name (마이 네임)
ศิลปิน: Hwang Sang Jun (Feat. Swervy & Jeminn)
อัลบั้ม: My Name (Original Soundtrack from The Netflix Series)


[Chorus]
Oh-woah, My past looks blurry
อดีตของฉันมันช่างดูเลือนลาง
Nobody no one is seen
เลือนลางจนไม่มีใครได้เห็นมัน
Oh-woah, My figure is clear now
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจอะไรมากขึ้น
Because I'm only running after you
เพราะงั้นฉันจึงวิ่งไล่ล่าเพียงแค่คุณเท่านั้น

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-woah, My past looks blurry
อดีตของฉันมันช่างดูเลือนลาง
Nobody no one is seen
เลือนลางจนไม่มีใครได้เห็นมัน
Oh-woah, My figure is clear now
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจอะไรมากขึ้น
Because I'm only running after you
เพราะงั้นฉันจึงวิ่งไล่ล่าเพียงแค่คุณเท่านั้น

[Verse 1]
이 도시 안에서 난 신음
ฉันคร่ำครวญอยู่ในเมืองนี้
뺏긴 내 기억엔 묻었어 진흙
ความทรงจำของฉันถูกฝังอยู่ในโคลน
알아볼 수 없어
ฉันคิดอะไรไม่ออก
눈물이 지금 가렸거든
และตอนนี้น้ำตาก็กำลังไหลนอง
내 모든 시간과 빛을
จนปกคลุมกาลเวลาและแสงสว่างทั้งหมดของฉัน
사랑은 상대적 믿음 당신에게 빌어
ฉันเชื่อว่าความรักคือความศรัทธา ฉันจึงขออ้อนวอน
알려줘 길을
โปรดช่วยชี้หนทางให้ฉันที
울음은 지워져 비에 그러니 내려줘
น้ำตาของฉันถูกลบล้างลงไปท่ามกลางสายฝน
숨을 수 있게 지금
ตอนนี้ฉันเริ่มกลับมาหายใจได้อีกครั้ง
아픔을 뒤편에 숨겨
แล้วซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้ไม่ให้ใครเห็น
그리움과 복수 앞에서만 숨 쉬어
ฉันยังคงหายใจอยู่ได้เพราะความโหยหาในการแก้แค้น
까짓것 이름을 숨겨
พร้อมกับปกปิดชื่อที่แท้จริงเอาไว้
끝에 잊혀진다면 널 내 손에 넣어 분명
แต่ถ้าสุดท้ายคุณกลายเป็นผู้ถูกลืม ฉันจะจับให้คุณมาอยู่ในกำมือของฉัน
이 고통은 웃던 기억 또한 존재했단 증거
ความเจ็บปวดนั้นเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าความทรงจำแห่งความสุขก็เคยมีอยู่ในชีวิตเช่นเดียวกัน
자고 나면 더해지던 지긋지긋한 추억
ตอนนี้ความทรงจำอันเลวร้ายยังคงเพิ่มมากขึ้น
누워 잠에 들 땐 당신과의 시간을 그려
แม้จะนอนหลับฉันก็ยังนึกถึงช่วงเวลาที่ได้เผชิญหน้ากับคุณ

[Verse 2]
총성이 울려 너는 도망가지 못해
เมื่อเสียงปืนดังลั่น คุณจะหนีมันไม่พ้น
비명이 들려 쌓여 많은 오해
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องที่มาพร้อมกับความเข้าใจผิดมากมาย
그사이 숨겨놓은 그 희망 같은 것에
ในความหวังที่ซ่อนอยู่ของฉัน
세상이 묻어도 널 잡아 나의 손에
แม้ว่าโลกนี้จะฝังกลบมันไปจนมิด แต่ฉันก็จะจับคุณมาไว้ในกำมือ
일그러진 네 표정을 난 원해
ฉันต้องการเห็นตัวตนที่คุณปิดบังเอาไว้
기억하냐 묻고 난 너의 전부를 기억하지
คุณยังจำได้หรือเปล่า
비웠냐 묻고 난 표적 하나 빼곤 버렸지
ฉันไม่เคยลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ ฉันจะโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปแล้วเหลือไว้เพียงแค่เป้าหมายเดียว
총성이 울려 너는 도망가지 못해
และเมื่อเสียงปืนดังลั่น คุณจะไม่มีทางหนีมันพ้น

[Chorus]
Oh-woah, My past looks blurry
อดีตของฉันมันช่างดูเลือนลาง
Nobody no one is seen
เลือนลางจนไม่มีใครได้เห็นมัน

----------------------------------------------------
Lyrics: Genius.com
Kor-Thai Translation: Sornpraa
ใหม่กว่า เก่ากว่า