[แปลเพลง] Andnew feat. 4URA - Dreaming Dreams (꿈의 무게) : ฉันจะปกป้องเธอด้วยเพลงนี้เอง


이 노래로 널 지켜줄게
ฉันจะปกป้องเธอด้วยเพลงนี้เอง
너의 꿈의 무게를
ความฝันที่หนักอึ้งของเธอ
내게 나눠줄래 함께 들어줄게
แบ่งมันมาให้ฉันได้ไหม เราจะรับฟังมันไปด้วยกัน


Title: Dreaming Dreams (꿈의 무게)
Artist: Andnew feat. 4URA
Lyrics: Nine9 (Dear Cloud)
Composed: Andnew, 4URA
Arranged: Andnew, 4URA, BrillLion, Ruta, Oh Hyung Seok

푸른 새벽 잠들지 못하는 널 보며
พอมองเธอที่ไม่อาจหลับได้ลงในยามฟ้าสาง
너의 꿈의 무게를 알았어
ฉันก็เข้าใจได้ถึงความฝันอันหนักอึ้งของเธอ
너의 작은 한숨이 내게 들릴 때면
และพอฉันได้ยินเสียงลมหายใจเล็ก ๆ ของเธอ
안아주고 싶었어
ก็ทำให้ฉันอยากกอดเธอเอาไว้

사람들은 꿈을 위해서라면
เพื่อความฝันแล้ว
지친 네 모습도 그저 견디라 하지만
ผู้คนอาจบอกให้เธออดทนทั้งที่เธอเหนื่อยล้า แต่ว่านะ

이 노래로 널 지켜줄게
ฉันจะปกป้องเธอด้วยเพลงนี้เอง
너의 꿈의 무게를
ความฝันที่หนักอึ้งของเธอ
내게 나눠줄래 함께 들어줄게
แบ่งมันมาให้ฉันได้ไหม เราจะรับฟังมันไปด้วยกัน

불안했던 너의 하루가
ในตอนที่วันที่เธอกังวลใจ
널 상처 줄 때면
มอบบาดแผลให้เธอ
내 어깨에 기대도 돼
เธอจะมาพักพิงที่ไหล่ของฉันก็ได้นะ
I’ll be here forever

너의 곁을 지킬 거야
ฉันจะคอยดูแลอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
I’ll be here forever

난 있잖아, 누구보다
เธอมีฉันอยู่นะ
그 마음 잘 알고 있어
คนที่เข้าใจหัวใจของเธอดียิ่งกว่าใคร ๆ
네 외로움 말이야
ฉันพูดถึงความเหงาของเธอนั่นแหละ

어두운 밤, 이 안개가 걷히면
ในค่ำคืนที่มืดมิด เมื่อหมอกนี้จางหายไป
네 앞에 펼쳐질 너만의 날개를
ปีกที่เป็นของเธอผู้เดียว จะกางออกอยู่ตรงหน้าเธอ
기대해 너의 하늘을
ตั้งตารอได้เลย ท้องฟ้าที่เป็นของเธอ
이 노래로 널 지켜줄게
ฉันจะปกป้องเธอด้วยเพลงนี้เอง
너의 꿈의 무게를 내게
ความฝันที่หนักอึ้งของเธอ
나눠줄래 함께 들어줄게
แบ่งมันมาให้ฉันได้ไหม เราจะรับฟังมันไปด้วยกัน

불안했던 너의 하루가
ในตอนที่วันที่เธอกังวลใจ
널 상처 줄 때면
มอบบาดแผลให้เธอ
내 어깨에 기대도 돼
เธอจะมาพักพิงที่ไหล่ของฉันก็ได้นะ
I’ll be here forever

너의 곁을 지킬 거야
ฉันจะคอยดูแลอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
I’ll be here forever

드높은 절벽 그 위에 서서
ฉันจะไปยืนอยู่บนหน้าผาสูงชันลูกนั้น
두려움이 너를 삼킨대도
ต่อให้ความหวาดกลัวจะกลืนกินเธอเข้าไป
용기를 가진 너를 꿈을 가진 너를
เธอที่มีความกล้าหาญ เธอผู้มีความฝัน
그 길 위의 너를 내가 지켜줄 거야
เธอที่เดินบทถนนเส้นนั้น ฉันจะเป็นคนที่ปกป้องเธอเอง
I’ll be here forever

저 하늘 위를 날게 되어
ขอให้เธอบินไปบนฟ้ากว้าง
네 꿈의 무게가 다 사라지는 날
ในวันที่ความฝันอันหนักอึ้งของเธอหายไป
그날이 오면
ในวันที่วันนั้นมาถึง

이 노래를 기억해줄래?
ขอให้เธอช่วยจดจำเพลงนี้เอาไว้ได้ไหม
불안했던 날들을
วันเหล่านั้นที่น่าอึดอัดใจ
함께했던 이 노래를
เราได้ฟังเพลงนี้ด้วยกัน
I’ll be here forever

I’ll be here forever

----------------------------------------------------
Lyrics: melon.com
Kor-Thai: Mubeatak
ใหม่กว่า เก่ากว่า