[แปลเพลง] Sechskies - Don’t Look Back (뒤돌아보지 말아요) : อย่าหันกลับมาอีกเลย


เพลง Don’t Look Back (뒤돌아보지 말아요) แม้จะเป็นผลงานที่มีจุดเริ่มต้นจากรายการวาไรตี้ แต่ You Heeyeol X SECHSKIES Pop Ballad Song Project ชิ้นนี้กลับทะยานขึ้นสู่ Top 10 ของชาร์ทเพลงเกาหลีใต้เมื่อถูกปล่อยออกมาทันที เพราะนี่คือการปล่อยเพลงของวงบอยแบนด์ระดับตำนานอย่าง SECHSKIES (젝스키스) ในรอบปี ทั้งยังประพันธ์เพลงโดย You Heeyeol (유희열/ยูฮียอล) และได้ Kim Eana (김이나/คิมอีนา) มาร่วมร้อยเรียงทวงทำนอง และถ่ายทอดเนื้อหาผ่านเอ็มวีโดย Shin Wonho (신원호/ชินวอนโฮ) พีดีผู้อยู่เบื้องหลังซีรี่ส์น้ำดีมากมาย อาทิ Reply, Hospital Playlist ฯลฯ การรวมตัวกันของตัวท็อปในวงการบันเทิงจึงทำให้ดิจิตอลซิงเกิลที่เริ่มจากเรื่องเล่นๆ ชิ้นนี้จึงกลายเป็นงานระดับ Masterpiece ที่ชาวเกาหลีรักอีกเพลงหนึ่งในช่วงต้นปี 2021

เพลง Don’t Look Back (뒤돌아보지 말아요) เป็นเพลงบัลลาดที่บอกเล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่จบลง ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องลองพยายามใหม่อีกครั้งอีกต่อไปแล้ว ยืดยื้อต่อไปก็มีแต่จะทำให้เรื่องราวดีๆ ที่เคยเกิดขึ้นของพวกเขาทั้งคู่ต้องจางหายไป ขอเพียงแค่แยกจากกัน ก้าวต่อไปข้างหน้า และไม่หันหลังกลับมามองอีกก็พอ นั่นคือทางออกที่ดีที่สุด

널 사랑하지 않는 날이 올 거야
สุดท้ายแล้ว วันที่ผมจะหมดรักคุณมันจะมาถึง
그래 언젠가 날 사랑하지 않는 날이 올 거야
และสักวัน วันที่คุณจะเลิกรักผมไปเองก็จะมาถึงเช่นกัน
 
 

Title: DON’T LOOK BACK (뒤돌아보지 말아요)
Artist: SECHSKIES (젝스키스)
Written by You Hee Yul (유희열) & Kim Eana (김이나)
Composed by You Hee Yul (유희열)

[Verse 1]
이젠 돌이킬 수 없잖아
ตอนนี้มันย้อนกลับไปอีกไม่ได้แล้วล่ะ
우리 여기까지인가 봐
เราสองคนคงจบลงแค่นี้สินะ
이젠 두 손을 꼭 잡아 보아도
แม้ว่าผมเคยจะจับสองมือคุณเอาไว้แน่นมากแค่ไหน
아무 힘이 느껴지지 않잖아
ทว่าความรู้สึกมันก็จางหายไปหมดเสียแล้ว

[Chorus]
뒤돌아보지 말아요
อย่าหันกลับมามองเลยนะ
우린 끝났잖아요
เรื่องของเรามันจบไปแล้ว
또 몇 번을 더 반복하면
เพราะถ้าเรายังฝืนทำแบบนี้ต่อไปอีก
그나마 남은 마음도 다칠 거야
สุดท้ายก็มีแต่จะทำร้ายหัวใจของเราทั้งคู่

[Post-Chorus]
왜 느려지고 있나요
จะปล่อยให้มันยืดเยื้อไปทำไม
그대 그러지 마요
อย่าทำแบบนี้เลยนะ
익숙해서 더 안고 싶은
ความเคยชินพวกนั้นอย่ายึดติดเอาไว้เลย
이 밤을 우리 이번엔 참아야 해요
ฉะนั้นในคืนนี้เราอย่าทำอย่างที่เคยอีกจะดีกว่า
우린 끝났잖아요
เพราะเราจบกันไปแล้ว
뒤돌아보지 말아요
อย่าหันกลับมาอีก

[Verse 2]
널 사랑하지 않는 날이 올 거야
สุดท้ายแล้ว วันที่ผมจะหมดรักคุณมันจะมาถึง
그래 언젠가 날 사랑하지 않는 날이 올 거야
และสักวัน วันที่คุณจะเลิกรักผมไปเองก็จะมาถึงเช่นกัน
별로 외롭지 않을 거야
มันจะไม่เหงาหรอก
아니 기억도 안 날 거야
ไม่สิ จะจำอะไรไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
시간 흐르면 괜찮을 거야
เมื่อเวลาผ่านพ้นไป เราจะไม่รู้สึกอะไรอีก
그냥 떠나 Woah yeah
แค่เพียงลาจากกันไป

[Chorus]
뒤돌아보지 말아요
อย่าหันกลับมาเลยนะ
우린 끝났잖아요
เรื่องของเรามันจบไปแล้ว
다시 애써 더 노력하면
ถ้าหากจะพยายามลองอีกสักครั้ง
행복한 기억들 다 지워질 거야
ช่วงเวลาที่ดีของเราจะถูกลบเลือนไปซะเปล่า

[Post-Chorus]
왜 느려지고 있나요
จะปล่อยให้มันยืดเยื้อไปทำไม
그대 그러지 마요
อย่าทำแบบนี้เลยนะ
허전해서 서로 채웠던
แม้ว่าจะเคยเติมเต็มซึ่งกันและกัน
그 밤은 이제 하나씩 지워야 해요
แต่คืนนี้มันถึงเวลาที่จะลบทิ้งไปทีละนิดแล้วล่ะ

[Verse 3]
오랜 모든 게 다 그렇듯
แม้ทุกอย่างจะเคยเป็นมาเนิ่นนาน
우리도 끝이 시작됐어
แต่จุดจบของเรามันเริ่มขึ้นแล้ว
우린 다를 거라 믿었는데
ถึงจะเคยคิดว่าเรื่องของเราจะต้องเป็นในแบบอื่น
여기까지 너의 시간인가 봐
ทว่าตอนนี้เวลาของเราทั้งคู่ควรหยุดได้แล้วล่ะ

[Verse 4]
그렇게 울지 말아요
อย่าร้องไห้ไปเลย
보낼 수 없잖아요
เพราะมันจะทำให้ผมปล่อยคุณไปไม่ได้
널 지키겠단 다짐 속에
ถึงผมจะเคยสัญญาว่าจะปกป้องคุณ
결국 이렇게 도망친 건 나잖아
แต่สุดท้ายผมเองกลับเป็นฝ่ายที่หนีจากคุณไป

[Verse 5]
뭘 망설이고 있나요
จะลังเลไปทำไม
그냥 나를 버려요
ก็แค่ทิ้งผมไป
습관처럼 찾을 수 없게
คุณไม่ควรรั้งผมเอาไว้เพราะความเคยชิน
우연히라도 다시는 만나지 마요
ถึงจะเป็นแค่ความบังเอิญ แต่ก็อย่ามาพบเจอกันอีกดีกว่า
우린 끝났잖아요
เพราะเรื่องของเรามันจบไปแล้ว
뒤돌아보지 말아요
อย่าหันกลับมาอีกเลย

----------------------------------------------------

Lyrics: Genius.com

Kor-Thai Translation: Urszula

ใหม่กว่า เก่ากว่า