[แปลเพลง] SE SO NEON (새소년) - Jayu (자유) : อิสระในวันที่เหนื่อยล้า


หลายคนที่ไม่ได้ตามวงอินดี้ของทางฝั่ง K-indie ก็อาจจะไม่เคยได้ยินชื่อ SE SO NEON (새소년 อ่านว่า เซ โซ-นยอน) แต่ถ้าหากพูดถึงนักร้องนำอย่าง So!YoON! อาจจะมีอ๋อขึ้นมาอยู่บ้างจากการนำนักร้องหนุ่มชาวไทยอย่าง Phum Viphurit (ภูมิ - วิภูริศ ศิริทิพย์) ไปร่วม Feat. กับเธอในเพลง Wing ในช่วงปีที่ผ่านมา และนี่คือผลงานอัลบั้มคัมแบคของวงที่มีชื่อเพลงว่า Jayu (자유) ที่แปลว่าเสรีภาพ/อิสระภาพ โดยเอ็มวีได้นักแสดงยอดฝีมือ ยูอาอิน มานั่งและสีหน้าประกอบในเอ็มวี ทว่ากลับเป็นช่วงที่ทรงพลังและเข้ากับบทเพลงได้อย่างดี

โดย Jayu (자유) ยังคงเอกลักษณ์ทางดนตรีของ SE SO NEON เอาไว้อย่างเต็มเปี่ยม ถ่ายทอดเนื้อหาตามชื่อความหมายวงที่แปลได้ว่า 'คนรุ่นใหม่' ได้ดีเหมือนเคย ในครั้งนี้พวกเขาเล่าในแง่ของความเจ็บปวดจากเรื่องราวที่เผชิญมา อุปสรรคที่เจอ และความเหนื่อยล้าจนแทบจะแตกสลายในแต่ละวัน แต่สุดท้ายเมื่อเราเดินทางเข้าสู่โลกของความฝัน อย่างน้อยในนั้นก็ยังมีอิสรภาพที่เราถวิลหาหลงเหลืออยู่

밖은 다 지난 계절의 외투
แสดงออกมาราวกับว่าเสื้อแจ็คเก็ตเป็นของฤดูกาลที่ผ่านพ้นไปแล้ว
다들 몸을 떤다
แม้เราจะหนาวสั่นเพียงใดก็ตาม
 


Title: 자유 (Jayu)
Artist: 새소년 (Se So Neon)
Produced by 김한주 Hanjoo Kim & So!YoON!

[Verse 1]
이제 나 무얼 노래 하려나
ตอนนี้ฉันควรจะเริ่มร้องตรงไหนดี
너무 많은 후렴
ในเมื่อมันมีหลายท่อนเหลือเกิน
밖은 다 지난 계절의 외투
แสดงออกมาราวกับว่าเสื้อแจ็คเก็ตเป็นของฤดูกาลที่ผ่านพ้นไปแล้ว
다들 몸을 떤다
แม้เราจะหนาวสั่นเพียงใดก็ตาม

[Chorus]
나는 알아, 내가 찾은 별로 가자
ฉันรู้แล้ว เรามาตรงไปยังดวงดาราที่ฉันมองเห็นนั่นกันเถอะ
Finally I found
ในที่สุดฉันก็พบเจอมันเสียที
달을 썰어 이 밤을 먹어치우자
มาร่วมกันหั่นดวงจันทราแล้วกลืนกินมันลงไปกันดีกว่า
It’s gonna be fine
ไม่เป็นไรหรอกน่า
자유로운 날
เพราะฉันรู้สึกเป็นอิสระเหลือเกิน

[Verse 2]
밖은 다 지나 목요일 오후
วันนี้เข้าสู่ค่ำคืนของวันพฤหัสบดีแล้วนะ
나 옷을 벗는다
ฉันถอดเสื้อของฉันออก
이제야 나를 불러본 하루
ในที่สุดก็ได้พบกับช่วงสุดท้ายของวันเสียที
이내 무너진다
ก่อนที่ฉันจะแตกสลายไปในไม่ช้า

[Chorus]
나는 알아 내가 찾은 별로 가자
ฉันรู้แล้ว เรามาตรงไปยังดวงดาราที่ฉันมองเห็นนั่นกันเถอะ
Finally I found
ในที่สุดฉันก็พบเจอมันเสียที
달을 썰어 이 밤을 먹어치우자
มาร่วมกันหั่นดวงจันทราแล้วกลืนกินมันลงไปกันดีกว่า
It’s gonna be fine
ไม่เป็นไรหรอก
자유로운 날
เพราะฉันรู้สึกเป็นอิสระเหลือเกิน

----------------------------------------------------

Lyrics: Genius.com

Kor-Thai Translation: Urszula

ใหม่กว่า เก่ากว่า