[แปลเพลง] Miyu, Yoon Jong Shin - Forbidden Game (왠지 그럼 안될 것 같아) : รักที่เอ่ยไม่ได้


Miyu หรือ ทาเคอุจิ มิยู ที่หลายคนรู้จักเธอจากรายการ Produce48 ในฐานะเมมเบอร์วง AKB48 team B ที่แม้จะสิ้นสุดบทบาทเกิร์ลกรุ๊ปญี่ปุ่นของเธอมาเป็นระยะเวลาหนึ่ง แต่ผลงานบนเส้นทางใหม่ที่ไม่คุ้นเคยของเธออย่าง K-pop ยังถูกปล่อยออกมาขับกล่อมหัวใจของผู้คนอยู่เรื่อยๆ ในช่องยูทูปส่วนตัว และในที่สุดเราก็ได้เห็นดิจิตอลซิงเกิ้ลของเธอกันอีกครั้ง ในโปรเจค 2021 Monthly Yoon Repair February (2021 월간 윤종신 Repair 2월호) ที่ศิลปินในตำนานเพลงเกาหลีอย่างคุณ Yoon Jong Shin (ยุนจงชิน/윤종신) ได้เลือกเธอมาถ่ายทอดเพลงประจำเดือนกุมภาพันธ์ กับเพลง Forbidden Game (왠지 그럼 안될 것 같아) ในสไตล์ที่ต่างไปจากเดิม

เพลง Forbidden Game (왠지 그럼 안될 것 같아) ที่เดิมทีเป็นเพลงของยุนจงชิน สไตล์บัลลาดถ่ายทอดความเจ็บปวดถูกเปลี่ยนเป็นดนตรีแนว 90's /City Pop ที่เข้ากับเสียงของมิยูได้เป็นอย่างดี บอกเล่าเรื่องราวของความรักที่ก่อตัวขึ้นมาอย่างไม่อาจหักห้ามได้ เธอได้แต่เก็บงำมันเอาไว้ลึกสุดในใจ แม้จะอยากบอกออกไปมากแค่ไหน แต่เพราะสิ่งที่อยู่ตรงหน้า เงื่อนไขรอบตัวที่เธอได้รับรู้ มันอาจจะทำให้ความสัมพันธ์นี้ไม่อาจสมหวังอย่างที่ตัวเองคาดหวังเอาไว้ มันจึงกลายเป็นความลับที่อยู่กับเธอเพียงผู้เดียว

오늘도 결국 말 못하는 건
แต่ฉันเอ่ยออกมาวันนี้ไม่ได้หรอก
왠지 그럼 안될 것 같아
มันยังมีเหตุผลที่ทำไม่ได้อยู่



Title: Forbidden Game (왠지 그럼 안될 것 같아)
Artist: Miyu (미유/Takeuchi Miyu/竹内美宥)
original song by  Yoon Jong Shin (윤종신)
Composed by Yoon Jong Shin (윤종신)
Single - 2021 Monthly Yoon Repair February (2021 월간 윤종신 Repair 2월호)

처음에 보자마자 불안했어요
ในยามที่ได้พบกับคุณครั้งแรก ฉันกังวลเหลือเกิน
언젠가 사랑할까 봐
กลัวว่าสักวันจะรักคุณขึ้นมา
왠지 난 그러면 안될 것만 같은 사람
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรเป็นเช่นนี้
왜 내게 다가와 버렸나요
คุณเข้ามาในชีวิตฉันทำไมกันนะ

저 멀리 돌아가려 길을 찾아도
แม้ว่าฉันจะพยายามลองกลับไปเป็นดั่งเดิม
어느새 그대 앞인 걸
ทว่าฉันกลับอยู่ตรงหน้าคุณก่อนจะรู้ตัวเสียอีก
왠지 난 그러면 안될 것만 같은 사람
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรเป็นเช่นนี้
왜 내겐 참을성이 없는지
ทำไมฉันถึงร้อนรนแบบนี้ล่ะ

힘들어요 내 맘 들키지 않는 건
มันยากเหลือเกินกับการเก็บซ่อนความรู้สึกที่มีต่อคุณ
두근거리는 게 들릴까 봐
ฉันกลัวว่าคุณอาจจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นระรัวขึ้นมา
내 눈빛이 흔들리는 것도
เพราะดวงตาที่กำลังสั่นคลอของฉัน
하나도 예쁘지 않을 텐데
มันมองไม่เห็นภาพสวยงามเหล่านั้นอยู่เลย

사랑해요 이 흔한 말밖엔 없어
ฉันรักคุณ ประโยคเดียวที่ฉันอยากจะเอ่ยออกไป
하루 종일 떠올랐던 그대에게
ให้กับคนที่มักจะเข้ามาอยู่ในใจของฉันตลอดทั้งวัน
오늘도 결국 말 못하는 건
แต่ฉันเอ่ยออกมาวันนี้ไม่ได้หรอก
왠지 그럼 안될 것 같아
มันยังมีเหตุผลที่ทำไม่ได้อยู่

저 멀리 돌아가려 길을 찾아도
แม้ว่าฉันจะพยายามลองกลับไปเป็นดั่งเดิม
어느새 그대 앞인 걸
ทว่าฉันกลับอยู่ตรงหน้าคุณก่อนจะรู้ตัวเสียอีก
왠지 난 그러면 안될 것만 같은 사람
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรเป็นเช่นนี้
왜 내겐 참을성이 없는지
ทำไมฉันถึงร้อนรนแบบนี้ล่ะ

힘들어요 내 맘 들키지 않는 건
มันยากเหลือเกินกับการเก็บซ่อนความรู้สึกที่มีต่อคุณ
두근거리는 게 들릴까 봐
ฉันกลัวว่าคุณอาจจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นระรัวขึ้นมา
내 눈빛이 흔들리는 것도
เพราะดวงตาที่กำลังสั่นคลอของฉัน
하나도 예쁘지 않을 텐데
มันมองไม่เห็นภาพสวยงามเหล่านั้นอยู่เลย

사랑해요 이 흔한 말밖엔 없어
ฉันรักคุณ ประโยคเดียวที่ฉันอยากจะเอ่ยออกไป
하루 종일 떠올랐던 그대에게
ให้กับคนที่มักจะเข้ามาอยู่ในใจของฉันตลอดทั้งวัน
오늘도 결국 말 못하는 건
แต่ฉันเอ่ยออกมาวันนี้ไม่ได้หรอก
왠지 그럼 안될 것 같아
เพราะมันยังมีเหตุผลที่ทำไม่ได้อยู่

----------------------------------------------------
Lyrics: Klyrics4U
Kor-Thai Translation: Urszula
ใหม่กว่า เก่ากว่า