[แปลเพลง] Cherry B - BREEZE (살랑살랑) Run On (런온) OST Part. 11 : ทำยังไงดีนะ ถึงจะได้เข้าไปในใจคุณ


ซีรีส์เรื่อง Run On (런온) เป็นซีรีส์โรเเมนติกดราม่าโทนอบอุ่นที่พูดถึงเรื่องราวความรักของนักกีฬาที่เกษียณตัวเองจากเส้นทางความฝันเพราะอาการบาดเจ็บ กับหญิงสาวที่เติบโตมาอย่างยากลำบากทว่าเปี่ยมไปด้วยความฝันและทำมันให้เป็นจริงได้ในแบบของตัวเอง โดยใช้เรื่องราวของผู้คนที่มีปัญหาในการสื่อสาร แม้ว่าพวกเขาจะพูดภาษาเดียวกันก็ตาม มาขับเคลื่อนเรื่องราวของซีรีส์เรื่องนี้

สำหรับเพลงประกอบในพาร์ทที่ 11 ได้ Cherry B (체리비) มาถ่ายทอดเรื่องราวของซีรีส์ผ่านเพลง BREEZE (살랑살랑) โดยเนื้อเพลงใช้สายลมและดอกไม้ในการเปรียบเปรยเรื่องราวความรักที่เกิดขึ้น ขณะที่เขาเข้ามาภายในใจและค่อยๆ ปลูกดอกไม้แห่งรักให้เบ่งบานในใจเธอทีละน้อย แต่เธอกลับไม่รู้เลยว่าคนที่เข้ามาในใจคิดยังไงกันแน่ เธอจึงอยากเป็นดั่งสายลมที่พัดผ่านเข้าไปในใจของเข้า และรู้เสียทีว่าอีกฝ่ายคิดยังไงกันแน่

오늘 꼭 말할래
ฉันว่าจะบอกคุณวันนี้แหละ
니 얼굴을 보고 나의 마음을
ให้คุณได้รับรู้หัวใจของฉันและฉันจะได้รู้ของคุณเสียที
또 바보처럼 굴까 겁이 나
แต่ฉันก็กลัวว่ามันทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่เง่าคนนึง



Title: Cherry B (체리비)
Artist: BREEZE (살랑살랑)
Composed by 손고은 (MonoTree)
Album - Run On (런 온) Original Soundtrack (Part. 11), 2021

Love Love 두근 두근대
รัก รัก มันดังตึกตัก ตึกตัก
내 맘이 설레 자꾸
จนหัวใจของฉันเต้นระรัว
너무 떨리는 기분 정말 싫은데
ฉันไม่ชอบเวลาที่ตัวเองประหม่าแบบนี้เลย
사실 온종일 너만 계속 보다가
แต่ฉันก็ยังคอยเฝ้ามองหาคุณทั้งวัน
나 하루가 다 가
วันนี้ของฉันจบไปอีกวันซะแล้วสิ

조금 달라진 것 같아
ฉันว่ามันต่างไปนิดหน่อยนะ
어제보다 쑥스러워 널 못 보겠어
ฉันกลับรู้สึกเขินมากกว่าเมื่อวานทั้งที่ไม่ได้เจอกัน

살랑살랑 꽃이 피어나듯이 너 내 맘에 하나 둘 피어나
ราวกับว่าดอกไม้กำลังเบ่งบานขึ้นทีละต้นในใจฉันเพราะคุณ
맘 온통 어지럽혀
จนมันมากล้นไปทั้งหัวใจ
사랑스럽게 보이고 싶어 어떻게 하면 될까
ฉันอยากจะดูน่าหลงรัก จะต้องทำยังไงดีนะ
니 맘에 부는 바람이 되고 싶어
ที่ฉันจะได้เป็นดั่งสายลมที่พัดเข้าไปในใจของคุณ

Love Love 니 맘을 흔들고 싶어 Love Love
ทำยังไงถึงจะทำให้คุณหวั่นไหวได้นะ

지금은 무슨 생각해
ตอนนี้กำลังคิดอะไรอยู่เหรอ
그냥 다 궁금해 니가 Oh 어떡해 나
ฉันก็แค่สงสัยน่ะ ฉันจะทำยังไงดีนะ

살랑살랑 꽃이 피어나듯이 너 내 맘에 하나 둘 피어나
ราวกับว่าดอกไม้กำลังเบ่งบานขึ้นทีละต้นในใจฉันเพราะคุณ
맘 온통 어지럽혀
จนมันมากล้นไปทั้งหัวใจ
사랑스럽게 보이고 싶어 어떻게 하면 될까
ฉันอยากจะดูน่าหลงรัก จะต้องทำยังไงดีนะ
니 맘에 부는 바람이
ถึงจะเป็นสายลมในใจของคุณ

내가 왜 이럴까 밤을 또 샜나 봐
นี่ฉันเป็นอะไรกันนะ ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนอีกแล้ว
오늘 꼭 말할래
ฉันว่าจะบอกคุณวันนี้แหละ
니 얼굴을 보고 나의 마음을
ให้คุณได้รับรู้หัวใจของฉันและฉันจะได้รู้ของคุณเสียที
또 바보처럼 굴까 겁이 나
แต่ฉันก็กลัวว่ามันทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่เง่าคนนึง

살랑살랑 꽃이 피어나듯이 너 내 맘에 하나 둘 피어나
ราวกับว่าดอกไม้กำลังเบ่งบานขึ้นทีละต้นในใจฉันเพราะคุณ
맘 온통 어지럽혀
จนมันมากล้นไปทั้งหัวใจ
사랑스럽게 보이고 싶어 어떻게 하면 될까
ฉันอยากจะดูน่าหลงรัก จะต้องทำยังไงดีนะ
니 맘에 부는 바람이 되고 싶어
ที่ฉันจะได้เป็นดั่งสายลมที่พัดเข้าไปในใจของคุณ

Love Love 니 맘을 흔들고 싶어 Love Love
Love Love 니 맘을 흔들고 싶어 Love Love
ทำยังไงถึงจะทำให้คุณหวั่นไหวได้นะ

----------------------------------------------------
Lyrics: klyrics.net
Kor-Thai Translation: Urszula
ใหม่กว่า เก่ากว่า