Yerin Baek - Here I Am Again (Crash Landing on You OST Part 4)


ชื่อเพลง: Here I Am Again (다시 난, 여기)
อัลบั้ม: Crash Landing on You OST Part 4 (사랑의 불시착 OST Part 4)
ศิลปิน: Yerin Baek (백예린)



เพลง




เนื้อเพลง

나의 마음이 움직여
นาเอ มาอือมี อุมจีกยอ
그냥 길을 따라 걸어가도
คือนยัง กีรึน ตารา กอรอกาโด
다시 여기 너의 앞에
ทาชี ยอกี นอเอ อาเพ

두려웠던 나의 맘에
ดูรยอวอซตอน นาเอ มาเม
하얀 눈이 내려와
ฮายัน นูนี แนรยอวา
So I’m still
So I’m still
I’m here and I’ll be there
I’m here and I’ll be there

따듯한 어깨에 기대어
ตาทึซฮัน ออแคเอ กีแดออ
이렇게 다시 너를 느껴
อีรอคเค ทาชี นอรึล นือกยอ

I’m still and I’m here
I’m still and I’m here
이렇게라도 널 담을게
อีรอคเคราโด นอล ดามึลเก
우리 서로 밀어내더라도
อูรี ซอโร มีรอแนดอราโด
그 때문에 더 깊이 새겨져
คือ แตมูเน ดอ กีพี แซกยอจยอ

여기 또 거기
ยอกี โต กอกี
다른 하늘이라도
ดารึล ฮานึลอีราโด
너의 맘을 기억해
นอเอ มามึล กีออคเค
And I’m still I’m here
And I’m still I’m here

흔들렸던 나의 맘에
ฮึนดึลรยอซดอน นาเอ มาเม
네가 다시 다가와
เนกา ทาชี ทากาวา
So I’m still
So I’m still
I’m here and I’ll be there
I’m here and I’ll be there

얼어붙은 이 길을 지나
ออรอบูทึน อี กีรึล จีนา
이렇게 다시 너를 만나
อีรอคเค ทาชี นอรึล มันนา

I’m still and I’m here
I’m still and I’m here
다시 널 놓치지 않을래
ทาชี นอล นชชีจี อานึลแร
계속 네가 나를 밀어내도
กเยซก เนกา นารึล มีรอแนโด
혹시 나의 눈에 사라져도
ฮกชี นาเอ นูนี ซาราจยอโด

여기 나 여기
ยอกี นา ยอกี
곁에 늘 서 있을게
กยอทเท นึล ซอ อีซึลเก
나의 맘이 움직여
นาเอ มามี อุมจีกยอ
And I’m still I’m here
And I’m still I’m here

난 너의 기억이 다 지워질까 봐
นัน นอเอ กีออกี ทา จีวอจิลกา บวา
마음에 새겨도
มาอือเม แซกยอโด
너를 볼 수 없게 될까 봐
นอรึล บล ซู ออพเก ทวิลกา บวา
시간이 난 두려워
ชีกานี นัน ดูรยอวอ
다시 너를 찾아봐 또 이렇게
ทาชี นอรึล ชาจาบวา โต อีรอคเค

I’m still and I’m here
I’m still and I’m here
다시 널 놓치지 않을래
ทาชี นอล นชชีจี อานึลแร
세상 어느 곳에 있더라도
เซซัง ออนือ กซเซ อิซดอราโด
어디라도 내가 찾아갈게
ออตีราโด แนกา ชาจากัลเก

여기 나 여기
ยอกี นา ยอกี
곁에 늘 서 있을게
กยอทเท นึล ซอ อีซึลเก
나의 맘이 움직여
นาเอ มามี อุมจีกยอ
And I’m still I’m here
And I’m still I’m here



คำแปล

หัวใจของฉันกำลังสั่นไหว
ฉันเพียงแค่เดินไปตามเส้นทาง
แต่กลับมาอยู่ตรงหน้าคุณอีกครั้ง

หัวใจของฉันมีแต่ความหวาดกลัว
หิมะสีขาวกำลังตกลงมา
แต่ฉันจะยังคงอยู่ที่นี่ ตรงนี้เสมอ

ไหล่อันอบอุ่นของคุณ
ฉันรู้สึกคิดถึงมันอีกครั้ง

ฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ
ฉันจะโอบกอดคุณแบบนี้
แม้ว่าเราจะถูกผลักให้แยกจากกัน
แต่นั่นมันจะทำให้เรายิ่งตราตรึง

ไม่ว่าจะอยู่ตรงนี้ หรือตรงนั้น
แม้จะอยู่คนละฟากฟ้า
ฉันก็จะจดจำหัวใจของคุณเอาไว้
และฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ

หัวใจของฉันเต้นรัว
เมื่อคุณกลับมาอีกครั้ง
ดังนั้น ฉันจะยังคงอยู่ที่นี่ ตรงนี้เสมอ

ผ่านเส้นทางที่เหน็บหนาว
และกลับมาพบกันแบบนี้อีกครั้ง

ฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ
ฉันจะไม่ปล่อยมือคุณไปอีกแล้ว
แม้ว่าคุณจะผลักไสฉัน
หรือแม้ว่าคุณจะไม่มองฉันก็ตาม

ฉันอยู่ที่นี่ อยู่ตรงนี้
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
หากหัวใจฉันยังเต้น
ฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ

ฉันกลัวว่าความทรงจำเกี่ยวกับคุณจะถูกลบออกไป
ฉันจึงสลักมันเอาไว้ในใจ
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
กลัวว่าเวลานั้นจะมาถึง
ฉันจะออกตามหาคุณอีกครั้ง

ฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ
ฉันจะไม่ปล่อยมือคุณไปอีกแล้ว
ไม่ว่าที่ใดในโลก
ฉันจะไปตามหาคุณทุกหนทุกแห่ง

ฉันอยู่ที่นี่ อยู่ตรงนี้
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
หากหัวใจฉันยังเต้น
ฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ
ใหม่กว่า เก่ากว่า