Song Ga In - Photo of My Mind (Crash Landing on You OST Part 6)


ชื่อเพลง: Photo of My Mind (내 마음의 사진)
อัลบั้ม: Crash Landing on You OST Part 6 (사랑의 불시착 OST Part 6)
ศิลปิน: Song Ga In (송가인)



เพลง




เนื้อเพลง

너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던
นอวา มาจู อันจา อิพ มัจชวอ บูรือดอน
노랫소릴 기억합니다
โนแรซโซริล กีออคัมนีดา

살며시 감은 나의 두 눈 속에
ซัลมยอชี คามึน นาเอ ทู นุน โซเก
그대 모습 담아봅니다
คือแด โมซึพ ทามาบมนีดา
함께 걸었던 이곳에 홀로이
ฮัมเก กอรอซตอน อีโกเซ ฮลโรอี
그대 이름 불러봅니다
คือแด อีรึม บลรอบมนีดา

시린 겨울도 어두운 밤도
ชีริน กยออุลโด ออดูอุน พัมโด
함께 있음에 난 웃었지
ฮัมเก อีซือเม นัน อูซอดจี
그대 내게 준 그 봄에 우리
คือแด แนเก จุน คือ โบเม อูรี
영원을 기도했죠
ยองวอนึล กีโดแฮซจโย

두 눈에 담은 작은 사진처럼
ดู นูเน ทามึน จากึน ซาจินชอรอม
그대 여전히 남아있네요
คือแด ยอจอนี นามาอิซเนโย

꿈같은 운명 사라진대도
กุมกัททือ นุนมยอง ซาราจินแดโด
마음 깊은 곳에 새겨져
มาอึม กีพึน โกเซ แซกยอจยอ
이 길에 홀로 남아 있어도
อี กีเร ฮลโร นามา อีซอโด
이렇게 그댈 보죠
อีรอคเค คือแดล โบจโย

그대의 얼굴 그대의 숨결
คือแดเอ ออลกุล คือแดเอ ซุมกยอล
내게 피었던 모든 순간
แนเก พีออซตอน โมดึน ซุนกัน
지울 수 없는 작은 그 사진처럼
จีอุล ซู ออพนึน จากึน คือ ซาจินชอรอม
영원히 내 맘속에 영원히
ยองวอนนี แน มัมโซเก ยองวอนนี

알고 있나요 그대 때문에
อัลโก อิซนาโย คือแด แตมูเน
오늘도 내가 살아가요
โอนึลโด แนกา ซารากาโย
외롭지 마요 다시 아프지 마요
เวรบจี มาโย ทาชี อาพือจี มาโย
이렇게 내 마음에 살아가요
อีรอคเค แน มาอือเม ซาราคาโย

너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던
นอวา มาจู อันจา อิพ มัจชจอ บูรือดอน
노랫소릴 기억합니다
โนแรซโซริล กีออคัมนีดา



คำแปล

ฉันนั่งหันหน้าเข้าหาคุณ และจูบคุณ
เสียงบทเพลงนั้น ฉันยังจำได้ดี

ฉันหลับตาลงอย่างช้า ๆ
แต่ภาพของคุณกลับชัดเจนยิ่งขึ้น
เราเคยเดินเคียงข้างกันในสถานที่แห่งนี้
แต่ในตอนนี้ฉันกลับเดินที่นี่อย่างเดียวดาย
แล้วฉันก็ตะโกนเรียกชื่อคุณ

ในฤดูหนาวแห้งแล้งและค่ำคืนมืดมิด
ฉันยังมีรอยยิ้มเมื่อเราได้อยู่ด้วยกัน
ความหวังที่คุณมอบให้ฉัน
ในฤดูใบไม้ผลิ ฉันจะขอพรให้เรานั้นเป็นนิรันดร์

เหมือนภาพเล็ก ๆ ในดวงตาของฉัน
คุณยังคงอยู่ไม่จางหาย

แม้ว่าโชคชะตาที่เหมือนความฝันจะหายไป
แต่มันจะยังคงตราตรึงอยู่ในหัวใจของฉัน
แม้ว่าฉันจะโดดเดี่ยวอยู่บนถนนเส้นนี้
ฉันก็จะรอคอยคุณเสมอ

ใบหน้าของคุณ ลมหายใจของคุณ
มันสร้างความเบิกบานให้ฉันทุกช่วงเวลา
เหมือนรูปภาพเล็ก ๆ ที่ไม่อาจลบออกไปได้
อยู่ในหัวใจของฉันตลอดไป

คุณจะรู้บ้างไหม ว่าเป็นเพราะคุณ
ฉันถึงยังมีชีวิตอยู่มาจนทุกวันนี้
อย่าโดดเดี่ยวและเจ็บป่วยอีกเลย
ฉันได้แต่พูดคำเหล่านี้เพื่อให้มีชีวิตอยู่ต่อ

ฉันนั่งหันหน้าเข้าหาคุณ และจูบคุณ
เสียงบทเพลงนั้น ฉันยังจำได้ดี
ใหม่กว่า เก่ากว่า