[แปลเพลง] April 2nd - The Hill of Yearning (Crash Landing on You OST Part 7)


ชื่อเพลง: The Hill of Yearning (그리움의 언덕)
อัลบั้ม: Crash Landing on You OST Part 7 (사랑의 불시착 OST Part 7)
ศิลปิน: April 2nd (에이프릴 세컨드)



เพลง




เนื้อเพลง

너와 마주 앉아
นอวา มาจู อันจา
입맞춰 부르던
อิพมัจชจอ บูรือดอน
노랫소릴 기억할까요
โนแรซโซริล กีออคัลกาโย
우리 두발을
อูรี ดูบารึล
나란히 맞춰 걷던
นารานี มัจชจอ กอทตอน
그 계절을 그리워할까요
คือ กเยจอรึล คือรีวอฮัลกาโย

마알간 웃음은
มาอัลกัน อูซือมึน
노래되어 날아와서
โนแรทวีออ นาราวาซอ
나의 곁에 속삭이고
นาเอ กยอทเท ซกซากีโก
수줍은 달빛에
ซูจูบึน ทัลบิชเช
흩날리던 향기들도
ฮึทนัลรีดอน ฮยังกีดึลโด
너의 품에
นอเอ พูเม
머물던 밤
มอมุลดอน บัม
그대 듣고 있나요
คือแด ทึดโก อิซนาโย
많이 그리울까요
มันนี คือรีอุลกาโย

아련한 어느 밤
อัลยอนัน ออนือ บัม
저 하늘에 걸려있던
จอ ฮานือเร กอลรยออิซตอน
너와 나의 별들과
นอวา นาเอ บยอลดึลกวา
조그만 두 손에
โจคือมัน ดู โซเน
아주 잠시 머물다 간
อาจู ชัมชี มอมุลดา กัน
그 계절의 들꽃잎들
คือ กเยจอเร ดึลกชอิพดึล

너와 마주 앉아
นอวา มาจู อันจา
입 맞춰 부르던
อิพ มัจชวอ บูรือดอน
노랫소릴 기억할까요
โนแรซโซริล กีออคัลกาโย
우리 두발을
อูรี ดูบารึล
나란히 맞춰 걷던
นารานี มัจชวอ กอทตอน
그 계절을 그리워할까요
คือ กเยจอรึล คือรีวอฮัลกาโย

나 너와 손을 잡고 걸었던
นา นอวา โซนึล จัพโก กอรอซตอน
그 어느 날 그림 속의 이야기
คือ ออนือ นัล คือริม โซเก อียากี
어느새 추억의 언덕너머
ออนือแซ ชูออเก ออนดอกนอมอ
고요히 웃음 짓고 있는 나
โกโยฮี อูซึม จิซโก อิซนึน นา

너와 나의 노래가
นอวา นาเอ โนแรกา
기억 속의 널
กีออค โซเก นอล
그리움의 언덕 너머
คือรีอูเม ออนดอก นอมอ
불러본다
บุลรอบนดา

그대 듣고 있나요
คือแด ทึดโก อิซนาโย
많이 그리울까요
มันนี คือรีอุลกาโย



คำแปล

ฉันนั่งหันหน้าเข้าหาเธอ และจูบเธอ
เสียงบทเพลงนั้น เธอยังจำได้ไหม
สองเท้าที่เราเดินเคียงบ่าเคียงไหล่
เมื่อฤดูกาลนั้นมาถึง เธอจะคิดถึงฉันไหม

เสียงหัวเราะและรอยยิ้มที่สดใส
พวกเราร้องเพลงนี้ก่อนจะจากกันไป
เธอมากระซิบข้าง ๆ ฉัน
ท่ามกลางแสงจันทร์ในยามค่ำคืน
กลิ่นหอมของเธอยังคงไม่จางหาย
ฉันหยุดพักในอ้อมกอดของเธอ
เธอจะได้ยินฉันบ้างไหม
เธอจะคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า

แม้ในค่ำคืนที่มืดมิด
เธอและดวงดาวของฉันยังคงล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า
และคอยส่องแสงสว่างไสว
ราวกับกลีบดอกไม้ป่าตามฤดูกาลในมือเล็ก ๆ
แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ ก่อนจะโรยรา
ฉันนั่งหันหน้าเข้าหาเธอ และจูบเธอ
เสียงบทเพลงนั้น เธอยังจำได้ไหม
สองเท้าที่เราเดินเคียงบ่าเคียงไหล่
เมื่อฤดูกาลนั้นมาถึง เธอจะคิดถึงฉันไหม

ภาพที่เราเดินจับมือไปด้วยกัน
ในวันหนึ่ง เรื่องราวของภาพเหล่านั้น
มันทำให้ฉันยิ้มอยู่บนเนินเขาแห่งความทรงจำ
โดยที่ฉันไม่รู้ตัว

บทเพลงของเธอและฉัน
มันยังคงตราตรึงอยู่ในความทรงจำ
ฉันตะโกนเรียกเธออยู่บนเนินเขาแห่งความคิดถึง

เธอจะได้ยินฉันบ้างไหม
เธอจะคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
ใหม่กว่า เก่ากว่า