[แปลเพลง] Red Velvet X aespa - Beautiful Christmas : มามีความสุขในวันคริสต์มาสอันแสนงดงามนี้กันเถอะ

흰 눈처럼 (Ooh-ooh-ooh)

ราวกับหิมะแรก

기다렸던 (Ooh-ooh-ooh)

ที่เราต่างรอคอย

이 순간들 (Ooh-ooh)

ณ ช่วงเวลานี้

Best time of the yеar

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี

Title: Beautiful Christmas

Artist: Red Velvet, aespa

Lyricist: 김재원 (Jam Factory)

Composer: Justin Reinstein, ALYSA, JJean

Arranger: ALYSA

한 장 남은 달력에

อีกแค่หน้าเดียวในปฏิทิน

괜히 맘이 두근대

ตื่นเต้นจนอธิบายไม่ได้เลยแหละ

기다려온 계절내가 사랑하는 winter (I love winter)

ฤดูที่ฉันรอคอย ฤดูหนาวที่แสนรัก

깊은 나의 옷장 속

ด้านในสุดในตู้เสื้อผ้าของฉัน

빨간 양말 꺼내봐

หยิบถุงเท้าสีแดงนั้นออกมา

너무 기다려온 순간이야

มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันเฝ้ารอมานาน

*너무 멋진걸, ooh-ooh*

นี่มันวิเศษที่สุดเลย

Jingle bell, jingle bell

Jingle bell all the way (Uh-huh)

Carol 이 울리는 거리

บนถนนที่มีแต่เพลงคริสต์มาส

익숙한 radio melody

ท่วงทำนองในวิทยุที่แสนคุ้นเคย

Ah, that's right, that's right, yeah

어린 아이처럼 난

เหมือนกับฉันในวัยเด็ก

뛰놀아 everywhere (Oh, yeah)

ที่วิ่งเล่นไปได้ทุกๆ ที่

Here and there, out there

ไปที่นู่นทีและที่นี่ที

*아쉬웠던 순간도

แม้บางครั้งจะมีช่วงเวลาที่เสียใจ

다 웃으면서 보낼래*

แต่ฉันก็บอกลามันด้วยรอยยิ้มที่สดใสเสมอ

하얀 눈처럼 가득 쌓인 추억 속, oh

ในความทรงจำ ราวกับว่ามันถูกเติมแต่งด้วยหิมะสีขาว

함께해 줘서 참 고마워, oh

ขอบคุณนะที่พวกเรามาอยู่ด้วยกัน

Everybody come have yourself a (—self a)

มาสิทุกคน มามีความสุข

Beautiful Christmas

ในวันคริสต์มาสอันแสนงดงามนี้กันเถอะ

우리 힘껏 달려온 one year

หนึ่งปีของเราที่วิ่งอย่างสุดกำลัง

마지막을 즐겨

มาเพลิดเพลินกับครั้งสุดท้ายกัน

Everybody come have yourself a (—self a)

มาสิทุกคน มามีความสุข

Beautiful Christmas

ในวันคริสต์มาสอันแสนงดงามนี้กัน

우리 함께 하는 오늘이

การที่พวกเราได้อยู่ด้วยกันในวันนี้

The best time of the yеar

เป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ที่สุดของปีเลยแหละ

흰 눈처럼 (Ooh-ooh-ooh)

ราวกับหิมะแรก

기다렸던 (Ooh-ooh-ooh)

ที่เราต่างรอคอย

이 순간들 (Ooh-ooh)

ณ ช่วงเวลานี้

Best time of the yеar

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี

Best time!

Ding-ding-dong, 어서 놀러 와

Ding-ding-dong, ออกมาเล่นกันเร็ว

이제 우릴 위한 party time

ตอนนี้น่ะ ได้เวลาปาร์ตี้ของพวกเราแล้ว

Check it wishlist, 적어보자 미리

Check it wishlist แล้วเขียนสิ่งที่คุณต้องการได้เลย

몇 개 적었어? 두 손이 모자라

คุณเขียนลงไปกี่ข้อกันนะ สองมือของฉันคงนับไม่พอแน่ๆ

가장 마지막의 아쉬움과

ความเสียใจครั้งสุดท้ายจะจบลง

다가오는 설렘

และความตื่นเต้นใหม่ๆ กำลังจะมาถึงแล้ว

12월이 내게 더욱 의미 있는 건

สิ่งที่ทำให้เดือนธันวามันแสนพิเสษ

*끝은 또 다른 시작선*

คือทุกการสิ้นสุดเป็นการเริ่มต้นใหม่นี่แหละ

다시 돌아온 여기 올해 겨울도, oh

ฉันกลับมาที่นี่อีกครั้งในฤดูหนาวนี้

너와 함께라 더 따뜻해, oh

มันอบอุ่นมากขึ้นเมื่ออยู่กับคุณ

Everybody come have yourself a (—self a)

มาสิทุกคน มามีความสุข

Beautiful Christmas

ในวันคริสต์มาสอันแสนงดงามนี้กันเถอะ

우리 힘껏 달려온 one year

หนึ่งปีของเราที่วิ่งอย่างสุดกำลัง

마지막을 즐겨

มาเพลิดเพลินกับครั้งสุดท้ายกัน

Everybody come have yourself a (—self a)

มาสิทุกคน มามีความสุข

Beautiful Christmas

ในวันคริสต์มาสอันแสนงดงามนี้กัน

우리 함께 하는 오늘이

การที่พวกเราได้อยู่ด้วยกันในวันนี้

The best time of the yеar

เป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ที่สุดของปีเลยแหละ

흰 눈처럼 (Ooh-ooh-ooh)

ราวกับหิมะแรก

기다렸던 (Ooh-ooh-ooh)

ที่เราต่างรอคอย

이 순간들 (Ooh-ooh)

ณ ช่วงเวลานี้

Best time of the yеar

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี

Best time!

또 너와 이렇게

ได้อยู่ข้างๆ คุณอีกครั้ง

트리 앞에서, oh, holy night

ตรงหน้าต้นไม้ ท่ามกลางค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์

전하고 싶은 말

ฉันมีอะไรอยากจะบอกด้วยแหละ

To the ladies

ถึงสาวๆ ทุกคน

I'm wishing you a happy Christmas

ฉันขออธิษฐานให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาสนะ

*More than anyone*

มากกว่าใครๆ เลย

To the fellas

ถึงหนุ่มๆ

**Oh, yeah, 우리들의 1년** Oh, yeah

หนึ่งปีของพวกเรา

*More than happiness*

มีมากกว่าความสุขซะอีก

***To my friends and to my family

ถึงเพื่อนๆ และครอบครัวของฉัน

You mean to me the Christmas time***

คุณมีความหมายกับฉันที่สุดในห้วงเวลาของคริสต์มาสเลย

Oh, yeah, everybody clap your hands, come on!

ทุกคนมาปรบมือพร้อมกันแล้วมาสนุกกันเถอะ

Uh-uh, it's the best time of the—

นี่แหละเวลาที่วิเศษที่สุด

It's the best time of the year

เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในปีนี้เลย

Everybody come have yourself a (—self a)

มาสิทุกคน มามีความสุข

Beautiful Christmas

ในวันคริสต์มาสอันแสนงดงามนี้กันเถอะ

우리 힘껏 달려온 one year

หนึ่งปีของเราที่วิ่งอย่างสุดกำลัง

마지막을 즐겨

มาเพลิดเพลินกับครั้งสุดท้ายกัน

Everybody come have yourself a (—self a)

มาสิทุกคน มามีความสุข

Beautiful Christmas

ในวันคริสต์มาสอันแสนงดงามนี้กัน

우리 함께 하는 오늘이

การที่พวกเราได้อยู่ด้วยกันในวันนี้

The best time of the yеar

เป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ที่สุดของปีเลยแหละ

흰 눈처럼 (Ooh-ooh-ooh)

ราวกับหิมะแรก

기다렸던 (Ooh-ooh-ooh)

ที่เราต่างรอคอย

이 순간들 (Ooh-ooh)

ณ ช่วงเวลานี้

Best time of the yеar

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี

Best time!

Best time of the year (The best time of the year)

사랑하는 (Ooh-ooh-ooh)

ที่รัก

너의 곁에 (Ooh-ooh-ooh)

ฉันอยากอยู่ข้างๆ คุณ

늘 함께해 (Ooh-ooh)

ตลอดไปเลยนะ

It's the best time

ตอนนี้ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี

Baby, it's the best, *of the year*

----------------------------------------------------

Lyrics: Genius

Kor-Thai Translation: mymorning