[แปลเพลง] YOUNHA - Event Horizon : เพราะความพยายามไม่ใช่คำตอบสำหรับเรา ของขวัญชิ้นสุดท้ายจึงเป็นคำบอกลาด้วยดีที่มีให้กัน


하나 둘 추억이 떠오르면
เมื่อนึกถึงความทรงจำขึ้นมาทีละชิ้น
많이 많이 그리워할 거야
ฉันก็คงจะคิดถึงเธอมากจริงๆ
고마웠어요 그래도 이제는
ขอบคุณนะ แต่ว่าตอนนี้
사건의 지평선 너머로
ฉันได้ข้ามขอบฟ้าเหตุการณ์*ไปแล้วล่ะ


Title: Event Horizon (사건의 지평선)
Artist: YOUNHA
Album: YOUNHA 6th Album Repackage 'END THEORY : Final Edition'
Lyrics: YOUNHA
Composed: YOUNHA, JEWNO
Arranged: JEWNO, SHAUN

생각이 많은 건 말이야
มีเรื่องให้ฉันต้องคิดหลายอย่าง
당연히 해야 할 일이야
และเป็นสิ่งที่ฉันควรต้องทำมันให้ได้
나에겐 우리가 지금 1순위야
แต่สำหรับฉันแล้ว ตอนนี้ฉันยกความสัมพันธ์ของเราให้เป็นที่ 1
안전한 유리병을 핑계로
ด้วยเพราะข้ออ้างที่บอกว่าขวดแก้วนั้นปลอดภัย
바람을 가둬 둔 것 같지만
สายลมเลยถูกกักขังไว้อยู่ข้างในนั้น

기억나? 그날의 우리가
จำได้ไหม ในวันนั้น
잡았던 그 손엔 말이야
ที่เราจับมือกันและกัน
설레임보다 커다란 믿음이 담겨서
ตอนนั้นมันเต็มไปด้วยความเชื่อมั่นมากกว่าความน่าตื่นเต้นใดๆ
난 함박웃음을 지었지만
ฉันอาจจะหัวเราะเสียงดังลั่น
울음이 날 것도 같았어
แต่ก็อาจร้องไห้ได้เหมือนกัน
소중한 건 언제나 두려움이니까
เพราะสิ่งที่เราให้ความสำคัญมักจะมีความกลัวอยู่ในนั้นเสมอ

문을 열면 들리던 목소리
เสียงที่ได้ยินตอนประตูถูกเปิดออก
너로 인해 변해있던 따뜻한 공기
บรรยากาศแสนอบอุ่นเปลี่ยนไปเพราะเธอ
여전히 자신 없지만 안녕히
ถึงฉันจะยังไม่มีความมั่นใจเท่าไหร่นัก แต่ลาก่อนนะ

저기, 사라진 별의 자리
ณ ที่ตรงนั้น ที่ตำแหน่งของดวงดาวหายไป
아스라이 하얀 빛
แสงสีขาวมองเห็นเพียงเลือนราง
한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
คงจะมีช่วงเวลาหนึ่งที่พอจะมองเห็นมันได้บ้าง
아낌없이 반짝인 시간은
แม้ช่วงเวลาที่เปล่งประกายอย่างไม่เสียดาย
조금씩 옅어져 가더라도
จะลดน้อยลงเรื่อยๆ ก็ตาม
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
แต่มันจะยังคงมีชีวิตอยู่ในหัวใจของเธอและฉัน

여긴, 서로의 끝이 아닌
ณ ที่ตรงนี้ยังไม่ใช่จุดจบของเรา
새로운 길 모퉁이
แต่เป็นอีกส่วนหนึ่งของเส้นทางใหม่
익숙함에 진심을 속이지 말자
อย่าได้โกหกหัวใจตัวเองเพราะความคุ้นเคยเลยนะ
하나 둘 추억이 떠오르면
เมื่อนึกถึงความทรงจำขึ้นมาทีละชิ้น
많이 많이 그리워할 거야
ฉันก็คงจะคิดถึงเธอมากจริงๆ
고마웠어요 그래도 이제는
ขอบคุณนะ แต่ว่าตอนนี้
사건의 지평선 너머로
ฉันได้ข้ามขอบฟ้าเหตุการณ์*ไปแล้วล่ะ

솔직히 두렵기도 하지만
ที่จริงแล้วฉันเองก็กลัวเหมือนกัน
노력은 우리에게 정답이 아니라서
เพราะความพยายามไม่ใช่คำตอบสำหรับเรา
마지막 선물은 산뜻한 안녕
ของขวัญชิ้นสุดท้ายจึงเป็นคำบอกลาด้วยดีที่มีให้กัน

저기, 사라진 별의 자리
ณ ที่ตรงนั้น ที่ตำแหน่งของดวงดาวหายไป
아스라이 하얀 빛
แสงสีขาวมองเห็นเพียงเลือนราง
한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
คงจะมีช่วงเวลาหนึ่งที่พอจะมองเห็นมันได้บ้าง
아낌없이 반짝인 시간은
แม้ช่วงเวลาที่เปล่งประกายอย่างไม่เสียดาย
조금씩 옅어져 가더라도
จะลดน้อยลงเรื่อยๆ ก็ตาม
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
แต่มันจะยังคงมีชีวิตอยู่ในหัวใจของเธอและฉัน

여긴, 서로의 끝이 아닌
ณ ที่ตรงนี้ยังไม่ใช่จุดจบของเรา
새로운 길 모퉁이
แต่เป็นอีกส่วนหนึ่งของเส้นทางใหม่
익숙함에 진심을 속이지 말자
อย่าได้โกหกหัวใจตัวเองเพราะความคุ้นเคยเลยนะ
하나 둘 추억이 떠오르면
เมื่อนึกถึงความทรงจำขึ้นมาทีละชิ้น
많이 많이 그리워할 거야
ฉันก็คงจะคิดถึงเธอมากจริงๆ
고마웠어요 그래도 이제는
ขอบคุณนะ แต่ว่าตอนนี้
사건의 지평선 너머로
ฉันได้ข้ามขอบฟ้าเหตุการณ์*ไปแล้วล่ะ

저기, 사라진 별의 자리
ณ ที่ตรงนั้น ที่ตำแหน่งของดวงดาวหายไป
아스라이 하얀 빛
แสงสีขาวมองเห็นเพียงเลือนราง
한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
คงจะมีช่วงเวลาหนึ่งที่พอจะมองเห็นมันได้บ้าง
아낌없이 반짝인 시간은
แม้ช่วงเวลาที่เปล่งประกายอย่างไม่เสียดาย
조금씩 옅어져 가더라도
จะลดน้อยลงเรื่อยๆ ก็ตาม
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
แต่มันจะยังคงมีชีวิตอยู่ในหัวใจของเธอและฉัน

여긴, 서로의 끝이 아닌
ณ ที่ตรงนี้ยังไม่ใช่จุดจบของเรา
새로운 길 모퉁이
แต่เป็นอีกส่วนหนึ่งของเส้นทางใหม่
익숙함에 진심을 속이지 말자
อย่าได้โกหกหัวใจตัวเองเพราะความคุ้นเคยเลยนะ
하나 둘 추억이 떠오르면
เมื่อนึกถึงความทรงจำขึ้นมาทีละชิ้น
많이 많이 그리워할 거야
ฉันก็คงจะคิดถึงเธอมากจริงๆ
고마웠어요 그래도 이제는
ขอบคุณนะ แต่ว่าตอนนี้
사건의 지평선 너머로
ฉันได้ข้ามขอบฟ้าเหตุการณ์*ไปแล้วล่ะ

사건의 지평선 너머로
อยู่เหนือเส้นขอบฟ้าเหตุการณ์*

*Event Horizon = ขอบฟ้าเหตุการณ์ หมายถึง จุดที่เหนือความคาดหมายไปมากๆ ไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง

----------------------------------------------------
Lyrics: melon.com
Kor-Thai: Mubeatak

0/แสดงความคิดเห็น

ใหม่กว่า เก่ากว่า