[แปลเพลง] CNU (B1A4) - Fly Away (Ghost Doctor OST Part 1) : โบยบินออกไปหาทางให้กลับมายิ้มได้อีกครั้ง


Title: Fly Away
Album: tvN Ghost Doctor OST Part 1
Artist: CNU (B1A4)
Lyrics: Kim Taeyang
Composed: December 32nd, Llwyd
Arranged: Kim Taeyang


보이지 않는 다른 세상은
โพอีจี อันนึน ตารึน เซซังงึน
โลกอีกใบที่มองไม่เห็น

나와는 상관없다던
นาวานึน ซังกวานออบตาตอน
ไม่ได้เกี่ยวข้องกับฉันเลย

그때의 나는 잃고 있었지
คือเดเอ นานึน อิลโก อิซซอจี
ตัวตนของฉันในตอนนั้นกำลังหายไป

모든 것들을
โมตึน กอซซึลลึล
ทุก ๆ อย่าง

부딪혀보고 아파도 하고
พูติชชยอโบโก อาพาโต ฮาโก
กระแทกไปกับมัน ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

상처받기도 하면서
ซังชอบักกีโต ฮามยอนซอ
ทำร้ายความรู้สึกเหลือเกิน

다시 시작하려
ตาชิ ชิชักฮารยอ เฮ
จะเริ่มใหม่อีกครั้งแล้วล่ะ

오랫동안 멈춰버린
โอเรซดึงงัน มัมชวอบอริน
จากที่หยุดมานานแสนนาน

뜨거웠던 나의 심장이
ตือกอวอซตอน นาเอ ชิมจังงี
ใจฉันที่ร้อนรุ่มนั้น

다시 한번 있게
ตาชิ ฮันบอน ตอ ตวีล ซู อิซเก
ก็ได้กระโจนออกไปอีกครั้ง

I can fly away
ฉันโบยบินได้

Spread my wings and fly away
สยายปีกและโบยบินไป

잠들어 버린 잊었던 나를 찾아가
ชามดึลลอ บอริน อึจออซตอน นารึล ชัชจากา
ได้พบกับตัวฉันผู้หลับไหลที่ถูกหลงลืมไป

I’m still far away
ฉันยังคงโบยบินไป

You and I will find a way
เธอและฉันจะหาทาง

아프지 않게 손을 놓지 않을게
อาพือจี อันเค อี ซนนึล นึกจี อันนึลเก
ไม่ยอมให้มือคู่นี้เจ็บปวด


우릴 감싸는 순간의 기적
อูริล คัมซานึน ซุนกันเน คีจอก
ช่วงเวลาแห่งปาฏิหาริย์ที่ห้อมล้อมเราอยู่

있다면
ตัน ฮัน บอน บล ซู อิซตามยอน
ถ้าได้พบกันอีกครั้ง

해보는 거야
โต เฮโบนึน กอยา
จะลองทำดูอีกครั้ง

언젠가 사라진대도
ออนเจนกา ซาราจินแดโต
ถึงแม้จะหายไปในวันหนึ่ง

그날까지 살아보려
คือนัลกาจี ซัลลาโบรยอ เฮ
ก็จะพยายามอยู่จนถึงวันนั้น

내가 바랬던 모습으로
เนกา พาเรซตอน โมซึบบือโร
ฉันจะแสดงด้านของฉันที่ได้หวังไว้

I can fly away
ฉันโบยบินได้

Spread my wings and fly away
สยายปีกและโบยบินไป

잠들어 버린 잊었던 나를 찾아가
ชามดึลลอ บอริน อึจออซตอน นารึล ชัชจากา
ได้พบกับตัวฉันผู้หลับไหลที่ถูกหลงลืมไป

I’m still far away
ฉันยังคงโบยบินไป

You and I will find a way
เธอและฉันจะหาทาง

아프지 않게  손을 놓지 않을게
อาพือจี อันเค อี ซนนึล นึกจี อันนึลเก
ไม่ยอมให้มือคู่นี้เจ็บปวด

우우우우
อูอูอูอู
~

오늘 하루 나의 순간이
โอนึล ฮารู นาเอ ซุนกันนี
ช่วงเวลาของฉันในวันนี้

누군가의 빛이 있게
นูกุนกาเอ บิทชี ตวิล ซู อิซเก
ที่จะเป็นแสงสว่างของใครคนหนึ่ง

Fly away
โบยบินไป

I just wanna fly away
ฉันเพิ่งจะโบยบินไป

원하는 대로 지금 길을 걸어가
วอนฮานึน แดโร ชีกึม อี กิลรึล กอลลอกา
เดินตามเส้นทางที่เธอหวัง

I’m still far away
ฉันยังคงโบยบินไป

You and I will find a way
เธอและฉันจะหาทาง

아팠던 만큼 언제나 웃을 있게
อาพาซตอน มันคึม ออนเจนา อุซซึล ซู อิซเก
เจ็บปวดมากเท่าที่จะมากได้ แล้วฉันจะยิ้มออกมาได้ตลอดไป

우우우우 Fly away
อูอูอูอู~ ฟลายอะเวย์
อูอูอูอู~ โบยบินไป

----------------------------------------------------
Lyrics: melon
Kor-Eng Trans: 눈의꽃 by Papago
Eng-Thai Trans: 눈의꽃
ใหม่กว่า เก่ากว่า