[แปลเพลง] Choi Jae Hyun - Winter Sea (Peach of Time OST) : บนผืนทรายที่เธอจากกันไป เหลือเพียงคลื่นที่ซัดสาดเข้ามา


가슴속 남은 한 마디
คำๆ เดียวที่หลงเหลืออยู่ในหัวใจฉัน
끝내 전하지못한 그 말
คำๆ นั้นที่สุดท้ายแล้วฉันก็ไม่ได้พูดออกไป
파도처럼 부서져버린
ได้สลายหายไปเหมือนกับคลื่นที่ซัดสาด
널 위한노래
มันคือเพลงที่ฉันมอบให้เธอ


Title: Winter Sea (겨울바다)
Artist: Choi Jae Hyun (최재현)
Album: Peach of Time OST
Lyrics: Kim Han Yang
Composed: Kim Jung Won
Arranged: Jang Woo Gyun, Moon Kyung Min, Im Dae Woon

그대 떠난 저 모래 위
บนผืนทรายที่เธอจากกันไป
파도만 밀려오네
เหลือเพียงคลื่นที่ซัดสาดเข้ามา
그대 돌아선 발자욱
และรอยเท้าของเธอที่หันหลังจากไปแล้วนั้น
눈물로 지워지네
ก็ถูกลบเลือนด้วยหยดน้ำตา

대답 없는 텅 빈 자리
ที่ว่างแห่งนี้มันไร้ซึ่งคำตอบใด
마음만 아려오네
มีเพียงหัวใจฉันที่มันเจ็บปวดรวดร้าว
함께 있자던 그 약속
คำสัญญานั้นที่เราเคยบอกไว้ว่าจะอยู่ด้วยกัน
바람에 흩어지네
ตอนนี้มันปลิวหายไปกับสายลม

가슴속 남은 한 마디
คำๆ เดียวที่หลงเหลืออยู่ในหัวใจฉัน
끝내 전하지못한 그 말
คำๆ นั้นที่สุดท้ายแล้วฉันก็ไม่ได้พูดออกไป
파도처럼 부서져버린
ได้สลายหายไปเหมือนกับคลื่นที่ซัดสาด
널 위한노래
มันคือเพลงที่ฉันมอบให้เธอ

사랑아 내 사람아
ฉันรักเธอ
사랑아 내 사람아
ฉันรักเธอ
내 영혼 마지막남은 그 한 조각
มีเพียงเศษเสี้ยวของจิตวิญญาณฉันที่มันหลงเหลืออยู่
겨울바다 저 너머로
ณ อีกฟากฝั่งของทะเลอันหนาวเหน็บ

사라진 꿈 추억들만
เหลือเพียงความทรงจำ และความฝันที่เลือนหาย
눈앞에 떠오르네
ที่ปรากฏขึ้นตรงหน้าฉัน
머나먼 하늘 별빛도
และแม้แต่ดวงดาวบนท้องฟ้าที่ห่างไกล
봄 오길 기다리네
ก็ยังรอคอยให้ฤดูใบไม้ผลิหวนมาถึง

아픈 가슴 모래알로
ต่อให้หัวใจที่แสนเจ็บปวดนี้
산산히 흩어져도
แหลกเป็นเม็ดทราย
처음 입맞춤 그 설렘
แต่ความรู้สึกใจเต้นในตอนที่เราจูบกันเป็นครั้งแรก
영원히 남으리
จะคงอยู่ตลอดไป

가슴속 남은 한 마디
คำๆ เดียวที่หลงเหลืออยู่ในหัวใจฉัน
끝내 전하지못한 그 말
คำๆ นั้นที่สุดท้ายแล้วฉันก็ไม่ได้พูดออกไป
파도처럼 부서져버린
ได้สลายหายไปเหมือนกับคลื่นที่ซัดสาด
널 위한노래
มันคือเพลงที่ฉันมอบให้เธอ

사랑아 내 사람아
ฉันรักเธอ
사랑아 내 사람아
ฉันรักเธอ
내 영혼 마지막남은 그 한 조각
มีเพียงเศษเสี้ยวของจิตวิญญาณฉันที่มันหลงเหลืออยู่
겨울바다 저 너머로
ณ อีกฟากฝั่งของทะเลอันหนาวเหน็บ

그대 떠난 저 모래 위
บนผืนทรายที่เธอจากกันไป
파도만 밀려오네
เหลือเพียงคลื่นที่ซัดสาดเข้ามา
그대 돌아선 발자욱
และรอยเท้าของเธอที่หันหลังจากไปแล้วนั้น
눈물로 지워지네
ก็ถูกลบเลือนด้วยหยดน้ำตา

----------------------------------------------------
Lyrics: melon.com
Kor-Thai: Mubeatak
ใหม่กว่า เก่ากว่า