[แปลเพลง] HyunA (현아) - I'm Not Cool : ฉันไม่ได้เจ๋งแบบที่ใครเขาพูดกันหรอก

หลังจากกำหนดการปล่อยอัลบั้มเดิมถูกเลื่อนออกไปเพราะอาการป่วย เริ่มต้นปี 2021 เราก็ได้เห็นภาพและวิดีโอการคัมแบคของเซ็กซี่ควีน HyunA (현아/ฮยอนอา) ปล่อยออกมาตลอดทั้งเดือน กับอัลบั้ม I'm Not Cool อัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของเธอภายใต้ค่าย P Nation ที่เธอมีส่วนร่วมในทุกเพลง และได้เป็นตัวเธอเองอย่างเต็มที่อย่างที่เธอต้องการมาโดยตลอด

เพลง I'm Not Cool เป็นเพลงไตเติ้ลที่ใช้โปรโมทอัลบั้มในชื่อเดียวกัน บอกเล่าเรื่องราวของตัวฮยอนอาเองที่เธอไม่เคยมองว่าตัวเองเป็นคนเท่คนเจ๋งอย่างที่ใครเขาพูดกัน เธอก็แค่คนทำงานคนหนึ่งที่อยากได้เงินเยอะๆ เป็นผลตอบแทน อารมณ์อ่อนไหว เปราะบาง แต่เธอก็มีความสุขและชอบในแบบที่ตัวเธอเองเป็น

 

나도 내 기분 못 맞춰, Rabiosa

ฉันปรับอารมณ์ไม่ค่อยได้หรอก ตอนโกรธยิ่งแล้วใหญ่

나보다 독한 건 없어 Like 살모사

ขนมซาโมซ่ายังแข็งแกร่งมากกว่าฉันซะอีก

 

Title: I'm Not Cool

Artist: HyunA (현아)

Written By PSY, HyunA (현아) & DAWN

Composed by Yoo Gun Hyung (유건형) & SPACE ONE

[Intro]

(Yeah)

[Verse 1]

말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해

คุณไม่จำเป็นต้องปรับน้ำเสียงหรือท่าทางของคุณหรอก

That's the way I like it

จะเป็นแบบนั้นฉันก็ชอบนะ

That's the way I like it

แบบนี้แหละที่ฉันชอบ

사람들 관심에 chic하게 무심해야 해

ต้องทำตัวชิคๆ เพื่อให้คนมาสนใจด้วยเหรอ

That's the way I like it

แบบนั้นฉันก็ชอบทำนะ

That's the way I like it

ฉันก็ชอบเป็นแบบนั้น

[Pre-Chorus]

Money, money, I’m so greedy 그래 그래 그래

เงินและเงินเท่านั้น ก็ฉันมันโลภอ่ะ นี่แหละใช่เลย

Gimme that, gimme that, I’m not pretty 그래 나나나

เอามาอีก เอามาให้อีกสิ จริงๆ ฉันไม่ได้สวยอะไรนักหรอก

나도 내 기분 못 맞춰, Rabiosa

ฉันปรับอารมณ์ไม่ค่อยได้หรอก ตอนโกรธยิ่งแล้วใหญ่

Note from Urszula: Rabiosa เราเสิร์ชหาดูความหมายแล้ว ใน Urban Dictionary ให้คำจำกัดความไว้ว่าเป็นแสลงที่เกี่ยวกับความโกรธ ซึ่งลงล็อคกับท่อนก่อนหน้าเรื่องอารมณ์แปรปรวณ ฉะนั้นจะแปลไปว่าเป็นอารมณ์โกรธไปเลยนะคะ

나보다 독한 건 없어 Like 살모사

ขนมซาโมซ่ายังแข็งแกร่งมากกว่าฉันซะอีก

[Chorus]

Mm, I’m not cool

ฉันไม่ใช่คนเจ๋งอะไรนักหรอก

I’m not cool

ไม่ใช่คนเท่เลย

I’m not

ไม่ใช่เลย

뻔해 That's so funny

อีกแล้วเหรอ นั่นมันตลกชะมัด

뻔해 That's so funny

บ่อยไปละ โคตรขำเลย
(Yeah)

[Verse 1]

말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해

คุณไม่จำเป็นต้องปรับน้ำเสียงหรือท่าทางของคุณหรอก

That's the way I like it

จะเป็นแบบนั้นฉันก็ชอบนะ

That's the way I like it

แบบนี้แหละที่ฉันชอบ

사람들 관심에 chic하게 무심해야 해

ต้องทำตัวชิคๆ เพื่อให้คนมาสนใจด้วยเหรอ

That's the way I like it

แบบนั้นฉันก็ชอบทำนะ

That's the way I like it

ฉันก็ชอบเป็นแบบนั้น

[Pre-Chorus]

Money, money, I’m so greedy 그래 그래 그래

เงินและเงินเท่านั้น ก็ฉันมันโลภอ่ะ นี่แหละใช่เลย

Gimme that, gimme that, I’m not pretty 그래 나나나

เอามาอีก เอามาให้อีกสิ จริงๆ ฉันไม่ได้สวยอะไรนักหรอก

나도 내 기분 못 맞춰, Rabiosa

ฉันปรับอารมณ์ไม่ค่อยได้หรอก ตอนโกรธยิ่งแล้วใหญ่

나보다 독한 건 없어 Like 살모사

ขนมซาโมซ่ายังแข็งแกร่งมากกว่าฉันซะอีก

[Chorus]

Mm, I’m not cool

ฉันไม่ใช่คนเจ๋งอะไรนักหรอก

I’m not cool

ไม่ใช่คนเท่เลย

I’m not

ไม่ใช่เลย

뻔해 That's so funny

อีกแล้วเหรอ นั่นมันตลกชะมัด

뻔해 That's so funny

บ่อยไปละ โคตรขำเลย

[Verse 2]
삐까뻔쩍해 내 정신 상태

สภาพจิตใจของฉันก็ไม่ได้ดีเท่าไหร่เลย

Up and down 심한 애

ขึ้นๆ ลงๆ เหมือนเด็กนิสัยเสีย

(사회적 거리를 둬)

(เลยต้องรักษาระยะห่างจากผู้คนแบบนี้ไง)

새벽이 너무 좋아 Dawn Dawn Dawn

แต่ฉันรักช่วงเวลาเช้าตรู่นะ ที่เป็นแบบดอวน์อะ

Note from Urszula: แฟนของฮยอนอามีชื่อในวงการว่า Dawn ค่ะ แปลตรงตัวว่าช่วงรุ่งอรุณ ช่วงเช้าตรู่ จะสื่อว่ารักแฟนมากนั่นเองงงง

I’m not solo

ฉันไม่ได้โสดนี่นา

That’s the way I like it

แบบนี้แหละที่ฉันชอบ

That’s the way I like it

ก็ฉันชอบแบบนี้อ่ะ

[Pre-Chorus]
Money, money, I’m so greedy 그래 그래 그래

เงินและเงินเท่านั้น ก็ฉันมันโลภอ่ะ นี่แหละใช่เลย

Gimme that, gimme that, I’m not pretty 그래 나나나

เอามาอีก เอามาให้อีกสิ จริงๆ ฉันไม่ได้สวยอะไรนักหรอก

나도 내 기분 못 맞춰, Rabiosa

ฉันปรับอารมณ์ไม่ค่อยได้หรอก ตอนโกรธยิ่งแล้วใหญ่

나보다 독한 건 없어 Like 살모사

ขนมซาโมซ่ายังแข็งแกร่งมากกว่าฉันซะอีก

[Chorus]
Mm, I’m not cool

ฉันไม่ใช่คนเจ๋งอะไรนักหรอก

I’m not cool

ไม่ใช่คนเท่เลย

I’m not

ไม่ใช่เลย

뻔해 That's so funny

อีกแล้วเหรอ นั่นมันตลกชะมัด

뻔해 That's so funny

บ่อยไปละ โคตรขำเลย

Yeah eh eh eh
Yeah eh eh eh

[Bridge]
Yeah -eh-eh 나는 내가 예쁜데

ก็ฉันมันสวยอ่ะ

어쩌라고 예쁜데

แบบไหนล่ะที่คิดว่าสวย

너는 누가 예쁜데

ใครล่ะที่คุณคิดว่าสวย

Yeah-eh-eh 나는 내가 예쁜데

ฉันมันสวยอ่ะ

나는 나를 예뻐해

ก็ฉันสวยอ่ะ

너도 너를 예뻐해

เธอก็สวยเหมือนกันนะ

[Chorus]
Mm, I’m not cool

ฉันไม่ใช่คนเจ๋งอะไรนักหรอก

I’m not cool

ไม่ใช่คนเท่เลย

I’m not

ไม่ใช่เลย

뻔해 That's so funny

อีกแล้วเหรอ นั่นมันตลกชะมัด

뻔해 That's so funny

บ่อยไปละ โคตรขำเลย

[Outro]
좋아 눈치 없이 나대는 리듬이

ฉันชอบเวลาที่เสียงดนตรีดังขึ้นแบบไม่ทันตั้งตัว

좋아 염치없이 춤추는 기분이

ฉันรักความรู้สึกตอนที่เต้นโดยไม่ต้องสนใจใคร

옳아 둥둥거리는 Kick drum 리듬이

นี่แหละจังหวะที่กำลังดังสนั่นอยู่

옳아 쿵쿵거리는 나의 지금이

แบบนี้แหละ ฉันจะเต้นให้สุดเหวี่ยงไปเลย

----------------------------------------------------

Lyrics: Genius.com

Kor-Thai Translation: Urszula