IU - Love Poem


ชื่อเพลง: Love Poem (러브 포엠)
อัลบั้ม: Love poem - Mini Album Vol.5 (사랑시)
ศิลปิน: IU (아이유)



เพลง




เนื้อเพลง

누구를 위해 누군가
นูกูรึล วีแฮ นูกุนกา
기도하고 있나 봐
คีโดฮาโก อิซนา บวา

숨죽여 쓴 사랑시가
ซุมจูกยอ ซึน ซารังชีกา
낮게 들리는 듯해
นัจเก ทึลรีนึน ทึซแท

너에게로 선명히 날아가
นอเอเกโร ซอนมยองฮี นารากา
늦지 않게 자리에 닿기를
นึจจี อันเก ชารีเอ ทัคคีรึล

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I’ll be there ฮลโร คอทนึน นอเอ ทวีเอ
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end คือชีจี อานึล อี โนแร
아주 잠시만 귀 기울여 봐
อาจู ชัมชีมัน ควี คีอุลยอ บวา
유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게
ยูนันฮี คิน บัมมึล คอทนึน นอล วีแฮ บูรึลเก

또 한 번 너의 세상에
โต ฮัน บอน นอเอ เซซังเง
별이 지고 있나 봐
พยอรี จีโก อิซนา บวา

숨죽여 삼킨 눈물이
ซุมจุกกยอ ซัมคิน นุนมูรี
여기 흐르는 듯해
ยอกี ฮือรือนึน ทึซแท

할 말을 잃어 고요한 마음에
ฮัล มารึล อิลรอ โคโยฮัน มาอือเม
기억처럼 들려오는 목소리
คีออคชอรอม ดึลรยอโอนึน มกโซรี

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I’ll be there ฮลโร คอทนึน นอเอ ทวีเอ
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end คือชีจี อานึล อี โนแร
아주 커다란 숨을 쉬어 봐
อาจู คอดารัน ซูมึล ชวีออ บวา
소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게
โซรี แน อูนึน บอบึล อีจึน นอล วีแฮ บูรึลเก

(다시 걸어갈 수 있도록)
ทาชี คอรอคัล ซู อิซโทรก
부를게
บูรึลเก
 (다시 사랑할 수 있도록)
ทาชี ซารังฮัล ซู อิซโทรก

Here I am 지켜봐 나를, 난 절대
Here I am ชีคยอบวา นารึล นัน ชอลแด
Singing till the end 멈추지 않아 이 노래
Singing till the end มอมชูจี อานา อี โนแร
너의 긴 밤이 끝나는 그날
นอเอ คิน บามี กึทนานึน คือนัล
고개를 들어 바라본 그곳에 있을게
โคแกรึล ทือรอ พาราบน คือโกเซ อีซึลเก



คำแปล

ฉันคิดว่ามีใครสักคน
กำลังอธิษฐานให้ใครอีกคน

ฉันได้ยินเสียงอันแผ่วเบา
ของบทกวีแห่งรักที่ถูกเขียนขึ้นอย่างเงียบงัน

มันล่องลอยไปกับเธออย่างเห็นได้ชัด
ฉันหวังว่ามันจะไปถึงเธอก่อนที่จะสายเกินไป

ฉันจะอยู่ที่นั่น
ตรงข้างหลังเธอเมื่อเธอเดินเพียงลำพัง
ฉันจะร้องเพลงนี้จนจบ แต่เพลงนี้จะไม่มีวันจบสิ้น
แค่เพียงเธอลองฟังดูซักครู่
ฉันจะร้องเพลงนี้ให้กับเธอที่กำลังเดินผ่านค่ำคืนอันยาวนาน

ในโลกอันกว้างใหญ่ของเธอ
อาจมีดวงดาวตกลงมาอีกครั้ง

หยาดน้ำตาที่กล้ำกลืนเอาไว้
กำลังรินไหลออกมา

ในหัวใจที่เงียบงันของฉันมันไม่มีคำพูดใด ๆ
ฉันได้ยินเสียงของเธอที่เป็นเหมือนความทรงจำ

ฉันจะอยู่ที่นั่น
ตรงข้างหลังเธอเมื่อเธอเดินเพียงลำพัง
ฉันจะร้องเพลงนี้จนจบ แต่เพลงนี้จะไม่มีวันจบสิ้น
สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ
ฉันจะร้องเพลงนี้ให้กับเธอที่หลงลืมไปแล้วว่า
การร้องไห้ออกมามันเป็นเช่นไร

(เพื่อให้เธอสามารถก้าวต่อไปได้อีกครั้ง)
ฉันจะร้องเพลงให้เธอ
(เพื่อให้เธอสามารถมีความรักได้อีกครั้ง)

ฉันจะอยู่ตรงนี้ มองมาที่ฉันนะ
ฉันจะร้องเพลงจนกว่าจะจบ
และจะไม่หยุดร้องเพลงนี้
หากค่ำคืนอันแสนยาวนานของเธอสิ้นสุดลง
เมื่อเธอเงยหน้าขึ้นก็จะพบฉันอยู่ตรงนั้นเสมอ
ใหม่กว่า เก่ากว่า