[แปลเพลง] ZEROBASEONE - 우주먼지 (and I) : ยอดกดไลค์ของเธอพุ่งขึ้นไม่หยุด และหนึ่งในนั้นคือของฉันเอง เหมือนว่ามีแค่เธอสินะที่ไม่รู้เรื่องเลย

네 앞에 서면

เวลายืนอยู่ต่อหน้าเธอ

우주먼지 같은 나

ฉันเหมือนเป็นละอองฝุ่นในอวกาศ

끝이 없이 떠도는 내 맘

หัวใจของฉันล่องลอยไปแบบไม่มีที่สิ้นสุด

Title: 우주먼지 (and I) 

Artist: ZEROBASEONE

Album: YOUTH IN THE SHADE

Lyrics: Jung Se Hee, Y0UNG (MUMW)

Composed: Val Del Prete, Moon Kim (Room01), NILD (닐드), Lee Seung Hoon, HARING, OROM

Arranged: NILD (닐드), Lee Seung Hoon, HARING, OROM

오늘도 넌 예뻐 다 너만 봐

วันนี้เธอก็สวยอีกแล้ว ทุกคนต่างเอาแต่มองไปที่เธอคนเดียว

And I'm so so fine

ส่วนฉันก็โอเคนะ

널 보면 그래 별수 없지 뭐

มองเธอมันก็งั้นๆ แหละ ไม่เห็นจะเท่าไหร่เลย

어차피 지는 Game

เกมที่ไม่ว่ายังไงก็แพ้

알아도 몰라

ฉันรู้นะแต่ก็ยังไม่เข้าใจ

네 앞에 서면 난 With jet leg

พอยืนอยู่ต่อหน้าเธอแล้ว เหมือนว่าฉันมีอาการ jet leg

Take an aeroplane

เหมือนได้ขึ้นเครื่องบิน

어지러워 금세 중심을 못 잡네

ฉันรู้สึกมึนหัวในทันใด จับจุดศูนย์กลางไม่ได้เลย

You got me 휘청휘청해

เธอทำให้ฉันเซไปเซมา

가득 찬 Message

มีแต่ข้อความเต็มไปหมด

Everyday and every night

ทุกวันทุกคืน

여깄어 나! 그 사이 어디

ฉันอยู่ตรงนี้! ที่ตรงไหนสักแห่ง

Ah yeah yeah yeah yeah yeah

사실 바쁜데 하루에도 수십 번

จริงๆ ฉันยุ่งอยู่นะ แต่ตลอดทั้งวัน เป็นสิบๆ ครั้ง

Your feed and story에

ที่ฉันเอาแต่กดหัวใจ กดไลค์

습관처럼 Heart, Like

ฟีดและสตอรี่ของเธอจนเหมือนติดเป็นนิสัยไปแล้ว

쏟아지는 Like

ยอดกดไลค์ของเธอพุ่งขึ้นไม่หยุด

And I and I 그중 하난 내 거야

และหนึ่งในนั้นคือของฉันเอง

Oh my oh my 너만 모르나 봐

เหมือนว่ามีแค่เธอสินะที่ไม่รู้เรื่องเลย

월화수목금토일 Like this

ฉันกดไลค์เธอตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์

Look at me 보이니 내 맘

มองมาที่ฉันสิ เธอเห็นหัวใจของฉันไหม

키는 제법 큰 난데 점점

ทั้งที่ขนาดมันก็ใหญ่อยู่นะ

작아져만 가 Why why

แต่ทำไมนะ ทำไมมันถึงได้หดเล็กลงเรื่อยๆ เลยล่ะ

Oh baby baby why why why

ทำไมนะ ทำไมกัน

Tag tag 아직 숨겨진 Hot place

tag tag สถานที่ฮิตที่ยังซ่อนเอาไว้

여긴 딱 봐도 네 취향인 Cafe

แค่เห็นที่นี่ก็รู้เลยว่าเป็นคาเฟ่ที่เธอชอบ

어젠 머리가 잘 됐고 옷도 완벽했고

เมื่อวานนี้ฉันเซ็ตผมอย่างดี เสื้อผ้าก็สมบูรณ์แบบ

한껏 꾸민 기념 한 컷

แต่งให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้เหมือนมีงานฉลองแล้วถ่ายรูปไปหนึ่งช็อต

Upload (Upload)

Update (Update)

질러놓고 기분이 Up-down (Up-down)

กดไปแล้วความรู้สึกก็ขึ้นๆ ลงๆ

내 Feed 관리 의미 있나 싶어

การจัดการหน้าฟีดของฉันดูจะมีความหมายอะไรอยู่นะ

딱 한 사람 너 보라고 올린 건데

เพราะว่าฉันอัพให้แค่คนๆ เดียวดูก็คือเธอ

네 앞에 서면

เวลายืนอยู่ต่อหน้าเธอ

우주먼지 같은 나

ฉันเหมือนเป็นละอองฝุ่นในอวกาศ

끝이 없이 떠도는 내 맘

หัวใจของฉันล่องลอยไปแบบไม่มีที่สิ้นสุด

Ah yeah yeah yeah yeah yeah

너와 내 거린 얼마나 줄었을까

ระยะทางของฉันกับเธอลดลงไปเท่าไหร่บ้างแล้ว

My feed and story엔

ได้ซ่อนมันไว้ในฟีดและสตอรี่ของฉันบ้างไหม

숨겨뒀나 Your heart

หัวใจของเธอ

쏟아지는 Like

ยอดกดไลค์ของเธอพุ่งขึ้นไม่หยุด

And I and I 그중 하난 내 거야

และหนึ่งในนั้นคือของฉันเอง

Oh my oh my 너만 모르나 봐

เหมือนว่ามีแค่เธอสินะที่ไม่รู้เรื่องเลย

월화수목금토일 Like this

ฉันกดไลค์เธอตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์

Look at me 보이니 내 맘

มองมาที่ฉันสิ เธอเห็นหัวใจของฉันไหม

키는 제법 큰 난데 점점

ทั้งที่ขนาดมันก็ใหญ่อยู่นะ

너로 끊임없는

มีแต่เธอไม่มีที่สิ้นสุด

마치 넌 Algorithm

เหมือนว่าเธอเป็นอัลกอริธึม

한 걸음 다가서다 멈칫해 또

แต่พอเข้าไปใกล้เธออีกก้าว ฉันก็หยุดชะงักทันที

나 왜 이런지 몰라

ไม่รู้เลยว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

친구들도 전부 놀라

เพื่อนๆ พากันล้อฉัน

싹 뒤바뀐 MBTI

ว่า MBTI ของฉันมันสลับกันไปหมด

Cause of you

เพราะเธอนั่นแหละ

사랑받고 싶어 정말

ฉันอยากได้รับความรักจากเธอจริงๆ นะ

쏟아지는 Like

ยอดกดไลค์ของเธอพุ่งขึ้นไม่หยุด

And I and I 그중 하난 내 거야

และหนึ่งในนั้นคือของฉันเอง

Oh my oh my 너만 모르나 봐

เหมือนว่ามีแค่เธอสินะที่ไม่รู้เรื่องเลย

월화수목금토일 Like this

ฉันกดไลค์เธอตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์

Look at me 보이니 내 맘

มองมาที่ฉันสิ เธอเห็นหัวใจของฉันไหม

키는 제법 큰 난데 점점

ทั้งที่ขนาดมันก็ใหญ่อยู่นะ

작아져만 가 Why why

แต่ทำไมนะ ทำไมมันถึงได้หดเล็กลงเรื่อยๆ เลยล่ะ

Oh baby baby why why why

ทำไมนะ ทำไมกัน

----------------------------------------------------

Lyrics: melon.com

Kor-Thai: Mubeatak