[แปลเพลง] 2AM - Should′ve Known (가까이 있어서 몰랐어) : ฉันต้องให้ตัวเองร้องไห้ออกมาก่อน ถึงจะได้รู้ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ


보내고 나서야
เพราะฉันปล่อยเธอไป
이렇게 울고 있어
ถึงได้กำลังร้องไห้อยู่แบบนี้
울어보고서야
ฉันต้องให้ตัวเองร้องไห้ออกมาก่อน
소중한 게 뭔지 아나 봐
ถึงจะได้รู้ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ


Title: Should′ve Known (가까이 있어서 몰랐어)
Artist: 2am
Lyrics: Hitman Bang
Composed: Hitman Bang
Arranged: Score (13), Megatone (13)

가까이 있어서 몰랐어
เพราะว่าอยู่ใกล้กันก็เลยไม่รู้
철이 없어서 몰랐어 그땐
เพราะตอนนั้นยังเด็กอยู่ก็เลยไม่รู้
사랑이 뭔지도 몰라서
ไม่รู้แม้กระทั่งว่าความรักคืออะไร
소중한 건지도 몰라서 그땐
ตอนนั้นไม่รู้เลยว่าอะไรที่สำคัญ

부족한 부분만 보이고
เพราะฉันเอาแต่มองหาส่วนที่ขาดไป
트집만 잡고 싶었나 봐 그땐
เหมือนตอนนั้นฉันจ้องแต่จะจับผิดเธอ
바보처럼 그렇게도 좋은 사람
คนที่แม้จะดูเซ่อซ่าแต่ก็เป็นคนดี
나만 생각해 준 사람
คนที่คิดถึงแต่ฉันคนเดียว
잡아야만 했던 그 사람을 난
คนที่ฉันควรจะรั้งเอาไว้

보내고 나서야
แต่เพราะฉันปล่อยเธอไป
이렇게 울고 있어
ถึงได้กำลังร้องไห้อยู่แบบนี้
울어보고서야
ฉันต้องให้ตัวเองร้องไห้ออกมาก่อน
소중한 게 뭔지 아나 봐
ถึงจะได้รู้ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ

이제 와서야
ถึงฉันที่เพิ่งจะมาเสียใจเอาตอนนี้
후회하는 내가 바보 같지만
จะดูเหมือนคนโง่ก็ตาม
이번 한 번만 돌릴 순 없을까
แต่ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ให้ฉันย้อนกลับไปได้ไหม

울어도 울어도 늦었어
ต่อให้ร้องไห้แค่ไหนมันก็สายไปแล้ว
후회도 원망도 늦었어 이젠
จะเสียใจ หรือตำหนิตัวเองยังไงตอนนี้มันก็สายไปแล้ว
있을 때 잘할 걸 그랬어
ทั้งที่ตอนยังมีเธอฉันน่าจะทำมันให้ดี
내 곁에 가까이 있을 때 그땐
ในตอนนั้นที่เธอยังอยู่ใกล้กัน

뭐가 그렇게 잘났다고
มันมีอะไรดีอย่างนั้นเหรอ
가진 것 하나 없으면서 그땐
ในตอนนั้นที่ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง
바보처럼 그렇게도 좋은 사람
คนที่แม้จะดูเซ่อซ่าแต่ก็เป็นคนดี
나만 생각해 준 사람
คนที่คิดถึงแต่ฉันคนเดียว
잡아야만 했던 그 사람을 난
คนที่ฉันควรจะรั้งเอาไว้

보내고 나서야
แต่เพราะฉันปล่อยเธอไป
이렇게 울고 있어
ถึงได้กำลังร้องไห้อยู่แบบนี้
울어보고서야
ฉันต้องให้ตัวเองร้องไห้ออกมาก่อน
소중한 게 뭔지 아나 봐
ถึงจะได้รู้ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ

이제 와서야
ถึงฉันที่เพิ่งจะมาเสียใจเอาตอนนี้
후회하는 내가 바보 같지만
จะดูเหมือนคนโง่ก็ตาม
이번 한 번만 돌릴 순 없을까
แต่ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ให้ฉันย้อนกลับไปได้ไหม

널 사랑해 널 사랑해
ฉันรักเธอนะ ฉันรักเธอ
이렇게 가슴 저미게 널 부르는 나
ฉันที่มันร้องเรียกเธอด้วยหัวใจที่เจ็บปวดรวดร้าว
그땐 바보처럼 왜 말 못 한 건지
ทำไมตอนนั้นฉันถึงเหมือนคนโง่ที่พูดมันออกไปไม่ได้เลย

보내고 나서야
เพราะฉันปล่อยเธอไป
이렇게 울고 있어
ถึงได้กำลังร้องไห้อยู่แบบนี้
울어보고서야
ฉันต้องให้ตัวเองร้องไห้ออกมาก่อน
소중한 게 뭔지 아나 봐
ถึงจะได้รู้ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ

이제 와서야
ถึงฉันที่เพิ่งจะมาเสียใจเอาตอนนี้
후회하는 내가 바보 같지만
จะดูเหมือนคนโง่ก็ตาม
이번 한 번만 돌릴 순 없을까
แต่ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ให้ฉันย้อนกลับไปได้ไหม

----------------------------------------------------
Lyrics: melon.com
Kor-Thai: Mubeatak
ใหม่กว่า เก่ากว่า