[แปลเพลง] Kim Dae Myung - Autumn Outside The Post Office (Hospital Playlist 2 OST Part 2) : ผมเฝ้ารอคุณอยู่ที่หน้าไปรษณีย์ในฤดูใบไม้ผลิ


그대를 기다리다
ผมเฝ้ารอคุณ
노오란 은행잎들이
ท่ามกลางใบแปะก๊วยสีเหลืองอร่าม
바람에 날려가고
ที่ปลิวสไวล่องลอยอยู่กลางสายลม


Title: Autumn Outside The Post Office (가을 우체국 앞에서)
Album: Hospital Playlist 2 OST Part 2
Artist: Kim Daemyung
Lyrics: Kim Hyunsung
Composed: Kim Hyunsung
Arranged: Yoo Junghyun

가을 우체국 앞에서
ที่หน้าไปรษณีย์ในฤดูใบไม้ผลิ
그대를 기다리다
ผมเฝ้ารอคุณ
노오란 은행잎들이
ท่ามกลางใบแปะก๊วยสีเหลืองอร่าม
바람에 날려가고
ที่ปลิวสไวล่องลอยอยู่กลางสายลม

지나는 사람들같이
เช่นเดียวกับผู้คนที่เดินผ่านไปมา
저 멀리 가는 걸 보네
ผมมองมันปลิวออกไปไกลแสนไกล

세상에 아름다운 것들이
สิ่งต่าง ๆ ที่แสนงดงามบนโลกใบนี้
얼마나 오래 남을까
มันจะคงเหลือไว้ได้นานเท่าไหร่กันนะ
한여름 소나기 쏟아져도
แม้สายฝนจะกระหน่ำลงมาในฤดูร้อน
굳세게 버틴 꽃들과
เช่นเดียวกับเจ้าดอกไม้ที่ยังอดทน หยัดยืนได้อย่างมั่นคง

지난 겨울 눈보라에도
และแม้ฤดูหนาวที่ผันผ่าน จะพบเจอกับพายุหิมะ
우뚝 서 있는 나무들같이
เช่นเดียวกับต้นไม้เหล่านั้นที่ยืนต้นสูงตระหง่าน
하늘 아래 모든 것이
ทุกสรรพสิ่งที่อยู่ใต้ฟ้ากว้าง
저 홀로 설 수 있을까
จะสามารถยืนหยัดอยู่เพียงลำพังได้แบบนั้นเหมือนกันหรือเปล่านะ

가을 우체국 앞에서
ที่หน้าไปรษณีย์ในฤดูใบไม้ผลิ
그대를 기다리다
ผมเฝ้ารอคุณ
우연한 생각에 빠져
ตกอยู่ในห้วงภวังค์แห่งความคิด
날 저물도록 몰랐네
จนไม่ทันได้รู้ว่าเวลาค่ำได้เข้ามาปกคลุมแล้ว

세상에 아름다운 것들이
สิ่งต่าง ๆ ที่แสนงดงามบนโลกใบนี้
얼마나 오래 남을까
มันจะคงเหลือไว้ได้นานเท่าไหร่กันนะ
한여름 소나기 쏟아져도
แม้สายฝนจะกระหน่ำลงมาในฤดูร้อน
굳세게 버틴 꽃들과
เช่นเดียวกับเจ้าดอกไม้ที่ยังอดทน หยัดยืนได้อย่างมั่นคง

지난 겨울 눈보라에도
และแม้ฤดูหนาวที่ผันผ่าน จะพบเจอกับพายุหิมะ
우뚝 서 있는 나무들같이
เช่นเดียวกับต้นไม้เหล่านั้นที่ยืนต้นสูงตระหง่าน
하늘 아래 모든 것이
ทุกสรรพสิ่งที่อยู่ใต้ฟ้ากว้าง
저 홀로 설 수 있을까
จะสามารถยืนหยัดอยู่เพียงลำพังได้แบบนั้นเหมือนกันหรือเปล่านะ

가을 우체국 앞에서
ที่หน้าไปรษณีย์ในฤดูใบไม้ผลิ
그대를 기다리다
ผมเฝ้ารอคุณ
우연한 생각에 빠져
ตกอยู่ในห้วงภวังค์แห่งความคิด
날 저물도록 몰랐네
จนไม่ทันได้รู้ว่าเวลาค่ำได้เข้ามาปกคลุมแล้ว
날 저물도록 몰랐네
จนไม่ทันได้รู้ว่าเวลาค่ำได้เข้ามาปกคลุมแล้ว

----------------------------------------------------
Lyrics: melon.com
Kor-Thai: Mubeatak
ใหม่กว่า เก่ากว่า